1
00:02:10,708 --> 00:02:13,917
<i>Ó mesterek, ó nemes személyek,</i>

2
00:02:14,083 --> 00:02:17,208
tudja, hogy abban az időben
a kalifa Harun-Al-Rashid,

3
00:02:17,375 --> 00:02:21,333
ott élt az aranyparton
Perzsia a kalandok embere

4
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
a Tengerész Szindbádot.

5
00:02:24,167 --> 00:02:27,042
Különösek és csodálatosak voltak
mesék meséltek róla és útjairól.

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,958
De ki, sejtjük,
halhatatlanságot adott neki?

7
00:02:30,125 --> 00:02:32,958
Aki jobban, mint Allah összes többi fia,
dicsőséget terjesztett Szindbád nevére?

8
00:02:33,125 --> 00:02:36,833
Ki más, testvér, de...

9
00:02:38,792 --> 00:02:41,542
Szindbád, a tengerész.

10
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
Ismerjetek meg, testvérek,
szavaim igazságáért.

11
00:02:44,500 --> 00:02:48,542
És a próféta füle hallatára,
minden szavam, amit kimondtam, igazság.

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
Ott előttem azon a pusztaságon
sziget, fektessen le egy kerekítő tárgyat...

13
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
...fehér, mint a márvány,
hegyes a szemem előtt.

14
00:02:55,292 --> 00:02:59,792
Ennek az óriási madárnak a tojása volt
néha rukh-nak hívják.

15
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Most hirtelen,
képzeld el, ha akarod...

16
00:03:02,250 --> 00:03:04,292
...a szárnyak harsogása
ilyen nagyságrendű...

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,708
...elfüggönyözték az eget
a sötétségük által.

18
00:03:06,875 --> 00:03:11,417
Megragadtam egy nagy sziklát, egy apró jokert
egy törpe merész mennydörgés egy kaviccsal.

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,750
Előre elrendelt volt a sorsom.

20
00:03:13,917 --> 00:03:15,458
Vártam, halálra ítélve.

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,750
Gyors borítékolás
azon a mamutcsőrön belül...

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,417
...fájdalmas utazás
a szörnyű nyelőcsőben...

23
00:03:20,583 --> 00:03:24,500
...feledés a barlangban
annak a sztügiájának.

24
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
De nem.

25
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Csodálatos, csodálatos,
az anyaság ezen csodája.

26
00:03:29,208 --> 00:03:33,583
A rukh, kedves testvérek,
csak azért jött, hogy fészket rakjon a tojására.

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,958
Szóval bekötötted magad
ennek a repülő szörnynek a lábához...

28
00:03:38,125 --> 00:03:41,583
...és elviselték
épségben újra haza Perzsiába.

29
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Igaz.

30
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
És ez a mese
a második utazásodról.

31
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
- Sokszor elmondtad.
- Teljesen igaz.

32
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
Mind a hét út megsokszorozódott...

33
00:03:51,167 --> 00:03:54,083
...mint hét visszhang
visszatérve gazdájuk nyelvére.

34
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
És milyen elképesztő utak.

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,667
Nos, miért nem meglepő?

36
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
Szindbád elképesztő tengerész.

37
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Utazó, utazó,
több tenger polgára.

38
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Tiszteletbeli wazir Wak királyának.

39
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
meghatalmazott
a szamarkandi udvarba.

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
A birodalom felkent első tengerésze
a királyok királyától...

41
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
-...a mi bagdadi kalifánk.
- Ez minden?

42
00:04:13,042 --> 00:04:15,375
Hát nem elég?
egy senkinek a semmiből?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,542
Szegény tengerész, aki nem is tudott
emlékszel a kezdeteire?

44
00:04:20,875 --> 00:04:22,750
Nem, ez még nem minden.

45
00:04:22,917 --> 00:04:26,417
Sok cím és sok dicsőség van.
A kisebbeket elfelejtettem.

46
00:04:26,583 --> 00:04:29,292
De van egy, amit soha nem felejtek el.

47
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Deryabar hercege.

48
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Deryabar?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Ilyen hely nem létezik.

50
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Soha nem hallottam róla.

51
00:04:36,250 --> 00:04:37,292
Deryabar.

52
00:04:37,500 --> 00:04:40,417
A hegy és a csillag szigete.

53
00:04:40,583 --> 00:04:43,000
Nézd, te, ha akarod,
a deryabari medalionnál.

54
00:04:43,208 --> 00:04:47,000
Jól nézd meg, egyszer csak viseltes volt
írta Nagy Sándor.

55
00:04:47,250 --> 00:04:49,167
Olvass, aki tudsz olvasni,
a varázsszavak...

56
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
...amiből sztori lesz
minden igaz hívő számára.

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,250
A nyolcadik hónapban,
a szelek készségesek.

58
00:04:55,417 --> 00:04:57,542
Senki sem hallotta a történetet
a nyolcadik utamról.

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
A hajózásról most tértem vissza.

60
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Lenne kedved megdöbbenni rajta?

61
00:05:05,167 --> 00:05:07,208
Igen, Szindbád.

62
00:05:10,375 --> 00:05:12,167
És te, barátom?

63
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Igen.

64
00:05:14,417 --> 00:05:16,500
Nos, a nyolcadik hónapban
egy évvel ezelőttről...

65
00:05:16,667 --> 00:05:18,583
...tenger és szárazföld hatalmas hódítója...

66
00:05:18,750 --> 00:05:22,583
...hajókon hordta a zsákmányát
hogy elbújjon egy homályos szigeten.

67
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Nyugatinak hívták
történészeink, Nagy Sándor által.

68
00:05:27,167 --> 00:05:30,583
Távol keletre a tengeren túl
Indus földjén...

69
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
...volt, mint tudod,
Daibul hatalmas emírje...

70
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
...aki sújtott
sok uralkodó betegsége miatt.

71
00:05:37,750 --> 00:05:41,417
A hatalom birtoklása
csak szomorúvá tette.

72
00:05:41,583 --> 00:05:43,875
Nem találta volna meg
Sándor aranya...

73
00:05:44,042 --> 00:05:47,250
...hány királyság lenne az övé?

74
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
A szokásos késztetés, kétségtelenül.

75
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
Ambícióinak tükrében,
nem látta magát,

76
00:05:52,875 --> 00:05:56,375
hanem egy nő arca,
aki időnként Bászrában élt...

77
00:05:56,542 --> 00:05:58,500
...ez a mi városunk.

78
00:05:58,708 --> 00:06:01,167
Egy kétarcú nő, ha úgy döntesz...

79
00:06:01,333 --> 00:06:05,333
...az arca és a tükör arca.

80
00:06:05,500 --> 00:06:08,917
Ha tanulmányozta volna mindkét arcát,
te tudnád, ahogy én tudtam...

81
00:06:09,083 --> 00:06:12,417
...hogy Daibul emírje
nagy uralkodója volt neki...

82
00:06:12,583 --> 00:06:14,667
...csak azért, mert ő volt
a legnagyobb uralkodó...

83
00:06:14,833 --> 00:06:18,417
...Eddig volt
kiváltságos volt találkozni.

84
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
<i>De ne maradjunk kíméletlenül
a nő gyarlóságain.</i>

85
00:06:21,792 --> 00:06:25,458
Csak a mese férfiai adják nekem
nemtetszések élvezetek nélkül.

86
00:06:25,625 --> 00:06:27,792
Volt egy világi ember, akit Meliknek hívtak...

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,250
...akik bölcseket kerestek...

88
00:06:29,417 --> 00:06:32,625
...hogy megtudja a hollétét
Sándor kincséről.

89
00:06:32,792 --> 00:06:35,542
Aki soha nem álmodott
a leányzók simogatásaiból.

90
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
A szíve nyugodt volt,
és a célja magas.

91
00:06:38,542 --> 00:06:42,667
Minden vágya az élettől, hogy megtartsa
a Föld a karjában.

92
00:06:43,417 --> 00:06:46,958
Senki sem tudta megnevezni azt a sok embert
aki kiéhezett ama titok után.

93
00:06:47,167 --> 00:06:50,917
De egyet tudnék mondani
forma és anyag nélkül.

94
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
A gonosz szelleme...

95
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
...csak Jamal néven...

96
00:06:55,875 --> 00:06:58,375
...aki feldúlta egy hajó kabinját.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Jamal.

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,292
Arctalan...

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
...forma nélküli

100
00:07:02,917 --> 00:07:04,792
...mint dzsinn a kancsóból...

101
00:07:05,458 --> 00:07:09,167
...egy hajón, amit megjelöltek
viharhalálért.

102
00:07:14,583 --> 00:07:18,375
Hacsak nem Allah keze
megkímélné őt Szindbád, a tengerésznek...

103
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
...és régi párja, Abbu.

104
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
Nézze.

105
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
A halászok.

106
00:07:27,792 --> 00:07:29,458
Azt a mentődíjat akarják.

107
00:08:49,667 --> 00:08:51,292
Látod a nevét?

108
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Ahmed herceg.

109
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
Ő gyönyörű.

110
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Túl szép a halálhoz.

111
00:10:27,333 --> 00:10:29,542
Tartson tanfolyamot Basra felé.

112
00:11:45,500 --> 00:11:50,625
Az Ománi-tenger, igaz út következett
a makedón Sándor

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,250
Ő a miénk a mentés törvénye szerint.

114
00:12:34,750 --> 00:12:36,958
Gyorsan a rakparthoz viszik.

115
00:12:37,125 --> 00:12:39,667
Minden tervünk valósággá vált, Szindbád.

116
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Milyen szép összeget fog hozni.

117
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
Emlékezz a tevékre
vásárlást terveztünk?

118
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
A jó biztonságos föld kereskedői örökké.

119
00:12:47,667 --> 00:12:50,333
Vigyázz. Ne hagyd a tolvajokat
tengerparti patkányok jönnek a fedélzetre.

120
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Ó, nem lesz semmi baj.

121
00:12:52,375 --> 00:12:55,750
Mondtam nekik, hogy az ördög mestersége.
Démonok táncolnak a halottakon.

122
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
Minden deszka és varrás
büdös a sátán pestisétől.

123
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Nem gondolod, hogy igaz?

124
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
A legénység mérgezés következtében meghalt
ivóvíz, semmi több.

125
00:13:06,250 --> 00:13:08,333
Nem ijedtem meg tőle.

126
00:13:08,833 --> 00:13:11,625
De olyan gyorsan eladjuk
as possible, won't we?

127
00:13:12,625 --> 00:13:14,250
Szindbád.

128
00:13:17,917 --> 00:13:20,958
- Sinbad.
- Miért mondod így, hogy "Szinbád"?

129
00:13:21,125 --> 00:13:23,667
Sors. This baggala.

130
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
Ahmed herceg, királyi pecsét.

131
00:13:26,833 --> 00:13:30,000
Ez az enyém volt, mielőtt az emlékezetem elkezdődött.

132
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Sors. Sors.

133
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Prince Ahmed. Prince Ahmed.

134
00:13:37,292 --> 00:13:39,042
Biztos vagy benne?

135
00:13:40,292 --> 00:13:41,708
Nem.

136
00:13:44,125 --> 00:13:45,542
Nem.

137
00:13:46,583 --> 00:13:51,042
De a diagram mindent elárulhat nekünk.
Legalábbis honnan jött a hajó.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
What chart?

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Ott volt.

140
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
Nem voltak mind halottak ezen a hajón.

141
00:13:58,250 --> 00:14:01,917
- Valaki járt ebben a kabinban.
- Alaposan megvizsgáltad?

142
00:14:02,083 --> 00:14:05,000
No, i didn't see. én...

143
00:14:05,208 --> 00:14:08,042
Csak egy szóra emlékszem.

144
00:14:10,708 --> 00:14:12,542
Deryabar.

145
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
Deryabar.

146
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Deryabar. Sándor kincses szigete.

147
00:14:18,792 --> 00:14:22,167
Hallottam már ezt a mesét.
There's no such place.

148
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
De Szindbád, van egy eladandó hajónk.

149
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
Gondolj csak. Camels, caravans.

150
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
What she means to me.

151
00:14:35,792 --> 00:14:38,667
Who can tell
mit jelenthet nekem?

152
00:14:43,458 --> 00:14:45,792
Hear ye the word
of Hassan-Ben-Hassan...

153
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
...kán, a bászrai kikötő őrzője...

154
00:14:49,042 --> 00:14:51,292
...ordaining to be sold
at public auction...

155
00:14:51,458 --> 00:14:54,875
...a megmentett bagala, Ahmed herceg.

156
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Holding an auction. Holding an auction.

157
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Holding an auction here.

158
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
The khan's auctioneer
is selling our ship.

159
00:15:06,542 --> 00:15:08,708
The dropsical elephant.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
A tolvajok dalát énekled,
auctioneer.

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Could you but sing
olyan édes haszon, Szindbád.

162
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Most adtam el egy adós házát
for 30,000 dinars.

163
00:15:17,167 --> 00:15:19,583
A tizedem jobb mint
a hajót, amelyet nem birtokol.

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
I'll go to Baghdad.

165
00:15:21,167 --> 00:15:22,500
petíciót fogok benyújtani a kalifához.

166
00:15:22,667 --> 00:15:25,792
- Te, te, te...
- Te mi?

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Te.

168
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
- A törvény kimondja, hogy ez a hajó a miénk.
- A törvény megváltozott, Szindbád.

169
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Lehetetlen. Ki változtathatna rajta?
- Megtehetném.

170
00:15:33,917 --> 00:15:35,083
megtettem.

171
00:15:35,250 --> 00:15:38,125
Ilyen elcseszett törvény
egy ilyen gazdag bagáláért.

172
00:15:38,292 --> 00:15:40,000
Miért te...

173
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Salaam, ó, bászrai kán.

174
00:15:44,708 --> 00:15:46,583
A legkedvesebben előadva.

175
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Jóindulatra indítasz.

176
00:15:49,292 --> 00:15:51,750
Megadom az ötödét
az aukciós ár.

177
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Egyötöde?

178
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Allahra, azt hiszem, viseled
a hajó bizonyos tartalmát.

179
00:15:59,958 --> 00:16:04,667
Fogadd el a jutalmamat, különben megkaplak
narancsként meghámozva.

180
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
Ó fenséges kán...

181
00:16:06,542 --> 00:16:09,292
...mi van, ha nem lesznek ajánlatok
ezért a boldogtalan bagáláért?

182
00:16:09,458 --> 00:16:14,042
Akkor talán hordozásra szolgál
gátlástalan tetemét Basrából.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,167
Ha nem lesz licit...

184
00:16:16,375 --> 00:16:19,417
<i>...értéktelennek fogom őt tanúsítani.</i>

185
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
Allah bővítse ki.

186
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Osztom aggodalmát, Szindbád kapitány.

187
00:16:32,917 --> 00:16:34,292
Mi van, ha nincs ajánlat?

188
00:16:34,458 --> 00:16:37,417
Ahmed herceg.
Ahmed herceg.

189
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Egy királyi bagala királyi névvel.

190
00:16:40,375 --> 00:16:44,875
Az indiai keményfából épült.
Hang, mint a Föld az árboctól a gerincig.

191
00:16:45,458 --> 00:16:46,917
öt--

192
00:16:47,083 --> 00:16:50,625
Ötezer köteg
nem töltené be a szorítását.

193
00:16:51,625 --> 00:16:54,917
Ki tesz nekem ajánlatot, uraim?
Ki fogja megmondani...

194
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
...tízezer dinár?

195
00:16:57,500 --> 00:17:02,042
Tízezer, 10.000. Ki mondja meg
10.000 ezért a felbecsülhetetlen értékű poggyászért...

196
00:17:02,250 --> 00:17:03,917
...többet ér, mint maga az arany?

197
00:17:04,083 --> 00:17:06,500
Nagyon jó poggyász.

198
00:17:06,667 --> 00:17:11,750
Tízezer dinár, uraim,
hogy a hajó palotát pirítson.

199
00:17:11,917 --> 00:17:13,750
Ki sért meg egy ajánlattal?

200
00:17:14,792 --> 00:17:16,333
Ez a pénztárca az enyém lenne...

201
00:17:16,500 --> 00:17:19,375
...rivalizálást adnék neked
a tengerek dicsőségére.

202
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
- Mi van, nincs ajánlat? Nincs ajánlat?
-

203
00:17:21,583 --> 00:17:24,042
Mióta Basra
vak az alkura?

204
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Gyere, gyere közelebb.

205
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
Kényeztesd a szemed
a legszépebb vízen.

206
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
Ó, basrai kereskedők...

207
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
...modern férfiak vagytok?

208
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Vagy átitatta magát a penészes
az ősi idők tudatlansága?

209
00:17:36,292 --> 00:17:40,375
Nem, nem, megfogadnám a bölcsességet
a korosztály Bászrához tartozik.

210
00:17:40,542 --> 00:17:44,792
Igaz, babonás Zafában
nem vennék meg ezt a gáláns mesterséget...

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
...de megtennéd.

212
00:17:46,417 --> 00:17:50,042
Ebben a sovány kikötőben átkokról beszélnek
titokzatos formában.

213
00:17:50,792 --> 00:17:54,958
- Ők a gyermeki halálfélelem.
- Nem, nem.

214
00:17:55,500 --> 00:17:58,958
Úgy nevetek, ahogy te nevetsz,
ősi hitük szerint.

215
00:17:59,167 --> 00:18:00,958
Árverést tartani, árverést tartani.

216
00:18:01,125 --> 00:18:04,875
Balsorsa vagy ördögjárványa van
kevésbé tengeri alkalmassá tette ezt a bagalát?

217
00:18:05,042 --> 00:18:09,542
Az arany szemöldöke elvesztette fényét
mert a Sátán rájuk lehelt?

218
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Szerintem nem így van.

219
00:18:11,458 --> 00:18:14,833
Én, aki láttam a feldagadt arcokat
a halottjáról...

220
00:18:15,000 --> 00:18:17,167
...nem vagyok megijedve.

221
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
Bizony, mondom magamnak...

222
00:18:19,292 --> 00:18:21,708
...az erős férfiak kiűzhetik a démonokat
erről a hajóról...

223
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
...és talán túlélni.

224
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Árverést tartani, árverést tartani.

225
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Az erősek hangja, hol vagy?

226
00:18:29,250 --> 00:18:31,625
Licit, licit, licit!

227
00:18:32,250 --> 00:18:34,292
Maradjanak, maradjanak, maradjanak, uraim.

228
00:18:34,458 --> 00:18:36,750
Mondja meg a saját árat.

229
00:18:36,917 --> 00:18:38,625
Ötezer?

230
00:18:39,292 --> 00:18:41,167
Háromezer?

231
00:18:42,375 --> 00:18:44,250
Valami ezret?

232
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Nincs ajánlat.

233
00:18:48,625 --> 00:18:50,042
Nincs ajánlat?

234
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
- Nincs eladó.
- És se teve, se karaván.

235
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Nem vagy túl ügyes eladó.

236
00:18:54,292 --> 00:18:56,500
Elmegyünk a kánhoz,
és megkapjuk a hajót.

237
00:18:56,708 --> 00:19:00,875
Még ez is átigazolási díjat igényelne.
Nincs köztünk egy kis érme.

238
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
Elvesztette a hitét Szindbádban?

239
00:19:03,458 --> 00:19:07,167
Nincs licit, nincs licit erre a kéregre
hogy féltékennyé tegye az isteneket?

240
00:19:07,333 --> 00:19:10,667
A tengerek királynőjéért?
Ki mond 1000 dinárt?

241
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Ezer, ezer.

242
00:19:13,417 --> 00:19:14,792
Ezer.

243
00:19:15,917 --> 00:19:16,958
Ezer.

244
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Ezres licit...

245
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
...a nőiség virága által.

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
Ó, nem, nem, nem.

247
00:19:22,667 --> 00:19:25,375
Ó, az ég hangja. Miért nem, nem?

248
00:19:25,542 --> 00:19:28,292
Nekem kell az a hajó.

249
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
- Kétezer.
- Háromezer.

250
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
Háromezer.
háromezret hallok.

251
00:19:39,583 --> 00:19:41,458
Dicsérjétek Allahot.
Ezt hallottad, nem?

252
00:19:41,625 --> 00:19:43,042
Add el neki. Kedvesen, gyorsan.

253
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Áldott napot.
A megvetésem még soha nem volt ilyen nagy.

254
00:19:46,458 --> 00:19:48,167
Négyezer.

255
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Ötezer.

256
00:19:59,792 --> 00:20:01,208
Hatezer.

257
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
A hatezer jó ár,
valljuk be.

258
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
Tízezer dinár.

259
00:20:06,292 --> 00:20:07,833
Tizenegyezer.

260
00:20:08,000 --> 00:20:10,042
Biztos vannak szebb feladatok is
neked otthon.

261
00:20:10,208 --> 00:20:11,750
A szemtelenség semmit sem nyer.

262
00:20:11,917 --> 00:20:14,583
Mi van az elhanyagolt férjjel?
Nincsenek gondozandó kicsik?

263
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
Próbálja ki a nyúl farkát
a párnád alatt.

264
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Tizenötezer dinár.

265
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Tizenhatezer. Licitálj újra
és megtépem a nyelvedet egy tulipánért.

266
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
Drágává teszed az érzéseimet.

267
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Tizennyolcezer dinár.

268
00:20:28,042 --> 00:20:29,792
Húszezer.
Mi a véleményed?

269
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
Rubin a fején,
selyem a vitorlájából?

270
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Menj haza, és elküldöm őket.

271
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Csak a hajó neve miatt fizetek.

272
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
Ahmed herceg.

273
00:20:39,500 --> 00:20:41,292
Nem küldhettél nekem egy álmot,
tudnál?

274
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Vagy talán megtehetné, felség.

275
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
Fenség?

276
00:20:58,417 --> 00:21:00,333
Nem te vagy Deryabar hercege?

277
00:21:03,208 --> 00:21:05,875
Igen, igen, az biztos.

278
00:21:06,542 --> 00:21:08,875
Húszezer dinár.
20.000 dinárt ajánlanak nekem.

279
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
várom. várom. várom.

280
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
A hölgyem 21 000-et mond?
A hölgyem 21 000-et mond?

281
00:21:15,958 --> 00:21:17,167
- Huszonegy...?
- Kérem.

282
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
Kérlek mondd el.

283
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
Milyen gyakran maga az álom
megkeresi az álmodozót?

284
00:21:22,375 --> 00:21:23,792
Még egy herceg is tud álmodozni?

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Álmodhat arról, hogy vitorlázik a szemedben.

286
00:21:26,875 --> 00:21:30,250
- A magány tócsái.
- Az öröm tengerei.

287
00:21:30,875 --> 00:21:32,000
Hadd álmodjak.

288
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
Éjszakai szellő suttogja az utat
a szívedhez...

289
00:21:34,875 --> 00:21:36,917
...a kis vitorlák finoman megduzzadnak...

290
00:21:37,125 --> 00:21:40,292
Egy nő által szépen feljavított hajón?

291
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Bor és gránátalma
a negyed fedélzeten?

292
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
A gyümölcs édes.

293
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
Az én hajóm a te hajód.

294
00:21:49,750 --> 00:21:54,292
De most vissza kell mennem a házamba
a három hold utcájában.

295
00:21:54,750 --> 00:21:56,042
A ház a toronnyal...

296
00:21:56,208 --> 00:22:00,167
...amit egy vak alig tudna
nem sikerül megtalálni.

297
00:22:01,042 --> 00:22:05,917
Egyedül ülök az éjszaka hatodik órájában
a kertemben és meditálok.

298
00:22:06,083 --> 00:22:07,917
A hatodik órában...

299
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
...megtámadom egy hölgy meditációját.

300
00:22:10,333 --> 00:22:13,208
Ma estig, ó herceg.

301
00:22:13,625 --> 00:22:15,417
Egészen ma estig.

302
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
– Ó herceg.

303
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
– Ó herceg.

304
00:22:24,542 --> 00:22:27,042
Tönkretettél minket.

305
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Minden licit bekerült?

306
00:22:29,917 --> 00:22:35,625
A poggyász Ahmed herceg eladta
20 000 dinárért a Tengerész Szindbádnak.

307
00:22:36,667 --> 00:22:40,750
Szokásos némi pénz a kézben
a vásárlás jóhiszeműsége miatt.

308
00:22:40,917 --> 00:22:43,208
Minden pénz a kezében
megkövetelik majd tőled.

309
00:22:44,167 --> 00:22:46,083
- Pénzt?
- A baggala, a bagala.

310
00:22:46,292 --> 00:22:47,750
Most vetted meg őt,
nem igaz?

311
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
Nincs pénz...

312
00:22:49,792 --> 00:22:51,750
...nincs eladási igazolás.

313
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
Ó, pénz?

314
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
Adj kölcsön 20 000 dinárt.

315
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
20.000-et adok kölcsön?

316
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Csekély összeg. Fizess neki.

317
00:23:07,042 --> 00:23:09,625
- De mivel? Kagylókkal?
- Fizess, vagy soha ne szólj hozzám.

318
00:23:09,792 --> 00:23:11,917
- De én...
- Szíves csípőbél. Egy órája...

319
00:23:12,083 --> 00:23:14,667
<i>Láttam a pénzt
amit megpróbálsz eltitkolni előlem.</i>

320
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Ahogy azt gondoltad, hogy látod
egy diagram, ami nem volt ott.

321
00:23:17,708 --> 00:23:19,417
Fösvény.

322
00:23:44,667 --> 00:23:48,875
Ó, erre a pénzre gondolsz?
Ezt a régi pénzt.

323
00:23:49,042 --> 00:23:51,917
- Természetesen.
- Várj, várj. Túl sokat fizetsz.

324
00:23:52,083 --> 00:23:54,292
- Van belőle bőven. Bőven.
- Ez mind a tiéd.

325
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Hát köszönöm. Köszönöm.

326
00:23:56,250 --> 00:23:59,708
A kalifátus pecsételte meg,
a hajó a tiéd, Szindbád.

327
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
- De kedves vagy.
- Mindketten kedvesek vagyunk.

328
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Eladod nekem a saját hajómat...

329
00:24:03,583 --> 00:24:06,958
...és fizetek neked
a birodalom saját érméjében.

330
00:24:11,333 --> 00:24:14,208
Aukciót tartottak.

331
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Ó, miért nem jön?

332
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
Ha még sokáig vár,
nem lesz itt senki.

333
00:24:22,417 --> 00:24:24,333
Nem bánná a nagy emírt a várakozás...

334
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
...ha a hölgyem elhozná
Deryabar titka?

335
00:24:26,917 --> 00:24:29,667
Milyen lehetőség vásárolni egy titkot,
amikor láttam, hogy licitálnak ellenem...

336
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
...a világ leggazdagabb embere.

337
00:24:31,667 --> 00:24:35,417
Talán a hölgyem elpazarolja a virágait
a daibuli emíren.

338
00:24:35,583 --> 00:24:37,083
Talán.

339
00:24:39,208 --> 00:24:41,542
Daibul. Daibul.

340
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
A gonosz madara.

341
00:24:43,458 --> 00:24:44,917
Menj haza gonosz gazdádhoz.

342
00:24:45,542 --> 00:24:47,292
Menj haza.

343
00:24:48,375 --> 00:24:50,542
Tetszett a herceged kinézete?

344
00:24:51,292 --> 00:24:54,333
Szinte túl hercegi egy hercegnek.

345
00:24:54,500 --> 00:24:58,500
Inkább valami selyemkereskedő
hogy ismeri az utat az alkuhoz.

346
00:24:58,667 --> 00:25:00,750
Kétségtelenül remek ajándékokat fog hozni.

347
00:25:00,917 --> 00:25:02,792
Ez szokás.

348
00:25:05,417 --> 00:25:10,292
Miért mondjam el az emírünknek?
valamit megtudhatok Deryabarról?

349
00:25:10,625 --> 00:25:14,333
Ha kideríthetném a titkát
Ahmed hercegtől...

350
00:25:14,542 --> 00:25:17,875
...én tartanám a kulcsok kulcsát.

351
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Úgy nézhetnék ki Shebát, mint egy frrump.

352
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
Azt hiszem, a kísérete közeledik.

353
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
- Kérlek, kérlek felejtsd el őt.
- Ígértem a hölgynek egy vitorlást.

354
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Csak azt hiszi, hogy van pénzed.

355
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Ez a téma hamarosan megszűnik
hogy zavarba hozzon minket.

356
00:25:38,167 --> 00:25:39,958
Ő tudja
Sándor kincséről.

357
00:25:40,125 --> 00:25:41,792
Ha ki tudom meríteni belőle a titkait...

358
00:25:42,000 --> 00:25:44,167
...10 000 hajónk lesz
és 20 000 tevét.

359
00:25:44,333 --> 00:25:46,042
Sok hajó nagyszerű tulajdonosa...

360
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
...egy danik a vakoknak.

361
00:25:48,292 --> 00:25:51,083
Ó hatalmas birtokos
hajók és lakókocsik.

362
00:25:53,125 --> 00:25:55,375
Csípős pénztárca. Szorosan ököllel.

363
00:25:55,542 --> 00:25:58,083
Allah szárítsa meg a kezét.

364
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Allah óvjon téged.

365
00:26:35,875 --> 00:26:37,042
Óvakodj a zátonyoktól.

366
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Medve délre, testvérek.

367
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Medve délre.

368
00:26:40,167 --> 00:26:42,083
Medve délre.

369
00:26:42,667 --> 00:26:45,042
- Dél? Déli?
- Medve délre, testvér.

370
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Nos, merre van délre?

371
00:26:49,375 --> 00:26:51,833
Gyerünk, gyerünk, ez az út dél.

372
00:27:09,042 --> 00:27:11,875
- Ahmed herceg?
- Igen.

373
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Felügyelet nélkül jössz?

374
00:27:17,250 --> 00:27:19,792
Kényelmes, hölgyem.

375
00:27:24,042 --> 00:27:26,208
Bemutathatod magad.

376
00:27:31,000 --> 00:27:32,083
Felség...

377
00:27:32,292 --> 00:27:33,375
...Shireen of Bagdad...

378
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
...hetedik lánya
a kurdisztáni Ali sejk.

379
00:27:36,917 --> 00:27:39,292
Ez vérivás volt
kifosztod az apádat?

380
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
Szükséged lesz egy kis kantártörésre.

381
00:27:47,167 --> 00:27:48,708
Fényesen égő.

382
00:27:48,875 --> 00:27:51,833
Ó tengerész modorú herceg...

383
00:27:52,042 --> 00:27:54,625
...a fátylat kecsesebben húzzák...

384
00:27:54,792 --> 00:27:56,250
...amikor leeresztette a tulajdonosa.

385
00:27:57,750 --> 00:28:01,125
Már nem enyém ez a kéz és a szív.
Mindketten a tiéd.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
Mindkettő üres, felség?

387
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
Nincs tele földi felajánlásokkal,
ez igaz...

388
00:28:07,333 --> 00:28:09,167
...de értékes álmok ajándékait hordozva.

389
00:28:09,333 --> 00:28:12,875
Igen, sokkal értékesebb
mint a daibuli gyémántoid és gyöngyeid.

390
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Daibul?

391
00:28:15,042 --> 00:28:16,792
Honnan tudhattad?

392
00:28:16,958 --> 00:28:20,208
Ó, ismerek minden árut és piacot.
Ne kérdezd, hogyan vagy miért.

393
00:28:20,583 --> 00:28:23,208
Így tenne minden selyemkereskedő
fényes ruhákban.

394
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
És Ahmed herceg is ezt tenné,
aki ismer minden portot...

395
00:28:27,250 --> 00:28:29,833
...és a tenger összes szigete.

396
00:28:31,167 --> 00:28:33,000
Velem fogsz vitorlázni?

397
00:28:33,500 --> 00:28:34,542
Ahol?

398
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Milyen irányba halad a tanfolyam?

399
00:28:36,542 --> 00:28:38,583
Deryabar felé, kedvesem.

400
00:28:38,792 --> 00:28:41,333
Melyik tanfolyamot választanád?

401
00:28:41,667 --> 00:28:46,750
Deryabar hercege
kurzusokat kérdez Deryabarba?

402
00:28:48,417 --> 00:28:51,250
Vagy te vagy Deryabar hercege?

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,333
Édes kínzó.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,750
Amikor a rózsát néztem az arcodban,
Szemtől combig zsibbadtam.

405
00:28:58,917 --> 00:29:01,292
Feledés...
A tetszetős szavak elfelejtése.

406
00:29:01,458 --> 00:29:03,125
A szavaknak nagy tartalma van...

407
00:29:03,292 --> 00:29:06,083
...de kétlem, hogy tiéd-e a csont
a saját bőrödben.

408
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
Figyelj, Shireen.

409
00:29:16,708 --> 00:29:17,917
Ó, hallgass.

410
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
Én, aki tehette
mindent megad, kívánok...

411
00:29:20,250 --> 00:29:22,667
Csak adni akartam neked
ajándék a szívemből.

412
00:29:25,375 --> 00:29:28,250
Adott neked valaki rózsát, Shireen?

413
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Amióta a barna dombokon éltem, nem.

414
00:29:33,625 --> 00:29:36,667
Mondta már neked valaki
hogy az arany rög?

415
00:29:36,833 --> 00:29:39,250
Az ékszerek csak kavicsok
a földről?

416
00:29:39,417 --> 00:29:41,625
Az igazi gazdagság itt van,
fent és körös-körül...

417
00:29:42,667 --> 00:29:45,042
...férfinak és nőnek együtt?

418
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
A hercegnőm.

419
00:29:47,792 --> 00:29:49,583
Egy herceg és egy hercegnő...

420
00:29:49,750 --> 00:29:51,292
...együtt lehetnének egy palotában.

421
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Igen, egy palotában, égig érő kupola...

422
00:29:54,750 --> 00:29:57,625
...a csillagok lámpái világítanak.

423
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
Megnyugodtál valaha
az Omán-tengeren?

424
00:30:01,917 --> 00:30:05,708
A magány csodálatos
amikor az ember nincs teljesen egyedül.

425
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
A köd...

426
00:30:07,292 --> 00:30:08,958
...A bor.

427
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
A nap az én aranyam.

428
00:30:12,625 --> 00:30:15,000
Nem akartam mást.

429
00:30:20,417 --> 00:30:22,625
értem én.

430
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
Akkor vitorlázunk?

431
00:30:25,625 --> 00:30:29,208
Nem tudom. Egy hajón a semmiből
az ismeretlen hercegével?

432
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Soha nem törné össze a rózsát.
Továbbra is virágozna.

433
00:30:32,792 --> 00:30:35,708
Kérem. Hadd gondolkodjam.

434
00:30:36,542 --> 00:30:40,125
Nem tudtad megérteni, milyen dicsőség
a keletet elhagynám.

435
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Semmit sem értenének
annak, akinek mindene megvan...

436
00:30:42,667 --> 00:30:45,458
...mégsem akar semmit
hanem az élet szeretete.

437
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
Nem.

438
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Túl sok a hibám.

439
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Hibák?

440
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Neked nincs.

441
00:30:52,667 --> 00:30:54,500
Önzőség, kapzsiság.

442
00:30:54,667 --> 00:30:56,167
Hallgass meg, ó herceg.

443
00:30:56,333 --> 00:30:58,750
A saját életedért,
soha többé ne gyere hozzám.

444
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
Hagyd a hajót a kikötőben,
soha ne vitorlázz vele.

445
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
Milyen szemeket hívtál meg, hogy nézzenek minket?

446
00:31:10,750 --> 00:31:14,458
Egyik sem. Egyedül vártalak.
Kiürítettem a házat, hogy elhagyjam Bászrát.

447
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
Daibulnak?

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Daibul?

449
00:31:17,667 --> 00:31:19,542
Milyen arcot láttam az ablakban?

450
00:31:19,708 --> 00:31:21,292
Arc?

451
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Nem tudom.

452
00:31:42,167 --> 00:31:44,625
Jamal! Jamal!

453
00:32:03,417 --> 00:32:05,083
Jamal?

454
00:32:16,250 --> 00:32:19,000
Egészen kakaskodás
a Three Moons Streetben, ugye?

455
00:32:19,167 --> 00:32:23,375
Inkább sokkoló volt rád találni
vaskézzel szállítottad Abbut, mi?

456
00:32:23,542 --> 00:32:25,708
Meg fogod tanulni, hogy ez nem rózsakert.

457
00:32:25,875 --> 00:32:28,708
Itt megtudod, ki a mester.

458
00:32:29,125 --> 00:32:30,167
Hová, kapitány?

459
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Hova vagyunk kötve?

460
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
Nem tudtam a kikötőben közölni,
a három hold utcájának hölgye...

461
00:32:35,125 --> 00:32:37,500
...katasztrófára figyelmeztetett
ha egyáltalán vitorláztunk ezen a hajón.

462
00:32:37,708 --> 00:32:40,458
Elbűvölő alkalom, hogy elmondjam.

463
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
Amikor kitisztítjuk a szakadékot,
irányt szabott Daibulnak.

464
00:32:44,875 --> 00:32:46,542
A tengeri kígyók fészke?

465
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
A becsületes hajók széles kikötőhelyet biztosítanak neki.

466
00:32:49,042 --> 00:32:51,333
Daibul emírje a véren él
a tengerről.

467
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Minden árnyékot átkutattam
Bászrából neki.

468
00:32:54,667 --> 00:32:57,417
Talán amikor elérjük Daibult
újra találkozunk vele.

469
00:32:57,583 --> 00:32:59,917
Bárcsak abbahagynád azt, hogy „mi”.

470
00:33:00,125 --> 00:33:02,167
- Egyformán osztozunk és osztozunk.
- Köszönöm.

471
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
Teljes címet adok neked bárminek
kaphatsz...

472
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
...a későbbi késforgatóktól.

473
00:33:10,000 --> 00:33:13,708
Annál több okot hinni
tud valamit Deryabarról.

474
00:33:13,875 --> 00:33:15,792
Bárki, aki tervezne
hogy elvigye a kincsét...

475
00:33:15,958 --> 00:33:18,375
...először megpróbálná eltávolítani
annak hercege és örököse.

476
00:33:18,542 --> 00:33:20,500
Herceg, örökös.

477
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
Meggyőzted magad,
nem igaz?

478
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
Ez a lét kényelme
önmaga számára ismeretlen.

479
00:33:25,833 --> 00:33:27,583
Az ember megválaszthatja saját sorsát.

480
00:33:27,750 --> 00:33:31,833
Deryabar király fia
olyan készségesen, mint egy szegény fia.

481
00:33:32,792 --> 00:33:36,333
Amikor megtalálta őt,
Még az is lehet, hogy magamra találok.

482
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
- Valamint Sándor kincse.
- Jamal!

483
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Jamal!

484
00:33:43,792 --> 00:33:45,292
Jamal! Jamal!

485
00:33:45,458 --> 00:33:47,375
Jamal, Jamal.

486
00:33:47,542 --> 00:33:49,000
Hogy nézett ki ez a Jamal?

487
00:33:49,167 --> 00:33:51,458
honnan tudom? nem láttam őt.

488
00:33:55,875 --> 00:33:58,375
Bármelyikük lehet...

489
00:34:01,792 --> 00:34:05,000
Igen, édes illatú nyáj
kérdőjelek.

490
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
Hol találtad őket?

491
00:34:12,500 --> 00:34:15,083
Basra bérlő utcájában.

492
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
Annyira szomjas vagy?

493
00:34:45,708 --> 00:34:48,375
De lehet, hogy kérünk egy pohár vizet
mielőtt Daibulba érnénk.

494
00:34:48,542 --> 00:34:51,958
Nos, békén hagyhatnám ezt a cuccot,
ha lehet.

495
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
Melyikre gondolsz
a leghaszontalanabb?

496
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
A hajó borbélya.

497
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
Úgy ül, mint egy varangy
míg a többiek dolgoznak.

498
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
És a szigorú váramon.

499
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
Kényelmesnek találja a szigorú kastélyomat?

500
00:35:19,667 --> 00:35:20,875
Kifejezetten így.

501
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
Egy ital eminenciájának.

502
00:35:23,208 --> 00:35:26,583
- A kapitányom kedves.
- A borbélyom dagadt a fenségtől.

503
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Minden reggel elhozom őt
egy csésze víz...

504
00:35:29,167 --> 00:35:30,875
...mielőtt iszom.

505
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Az ilyen kedvesség megédesít
szegény ember emlékei.

506
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
Én, Abd-El-Melik, nem voltam mindig borbély.

507
00:35:37,500 --> 00:35:40,208
Egyszer, amikor a hold
a vagyonom magasra szállt...

508
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
...orvos voltam
a királyok udvarában.

509
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
Akkor gyógyítsd meg magad, doktor úr.

510
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
A víz mérgező lehet.

511
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Hajó hátrafelé.

512
00:36:40,417 --> 00:36:41,417
Egy fegyveres dromond.

513
00:36:41,583 --> 00:36:44,917
Olyan kosa van, mint a tigris fogának.

514
00:36:45,250 --> 00:36:49,292
És egy torony
hogy a görögök tüzét szórja.

515
00:36:49,792 --> 00:36:53,542
A gyorsaságával olyan könnyen tudott
megelőzni minket.

516
00:36:55,792 --> 00:36:57,667
Látod a dromond zászlóját?

517
00:37:28,833 --> 00:37:31,167
Amikor a kapitánya beszél, válaszoljon.

518
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Nem visel színeket, kapitány.

519
00:37:33,000 --> 00:37:35,708
Hülyeség, minden hajó személyazonosságot visel.
Ez a tenger törvénye.

520
00:37:35,875 --> 00:37:38,250
Törvény? Melyik törvény erősebb
mint az erő?

521
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
Jamal!

522
00:37:41,917 --> 00:37:43,708
Jamal.

523
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Felséged nem kívánja
követni őt?

524
00:38:16,750 --> 00:38:19,417
Látszólag nem egészen így.
Távolítsa el az ébredését.

525
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
Maradjon távol a szeme előtt.

526
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Ha megpróbál visszatérni Bászrába,
blokkoljuk az útját.

527
00:38:27,083 --> 00:38:30,042
Végül is szüksége lesz rá
ellátás és víz.

528
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
Daibul az egyetlen kényelmes kikötője.

529
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
Jamal. Jamal.

530
00:38:37,125 --> 00:38:39,667
Tartsd ki ezt a nevet a csőrödből.

531
00:38:39,833 --> 00:38:42,333
Hol fújnak a szelek
megfutamodtam, csúfságom?

532
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Isten hozott itthon.

533
00:38:43,667 --> 00:38:45,958
- Felség...
- Ne állj a kard mellé, Muallin.

534
00:38:46,125 --> 00:38:48,208
A hűséges férfiak helye tőlem balra van.

535
00:39:01,750 --> 00:39:04,125
Az emírünk nem fél értem
a jobbján ülni?

536
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Félsz?

537
00:39:06,667 --> 00:39:08,333
Te vagy a jobb kezem.

538
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
A jobb kezem
őrzi Perzsia titkait...

539
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
...míg a baloldalam, dicsőség az iszlámnak,
a hindi királyságok felé nyúl.

540
00:39:14,958 --> 00:39:18,542
Maradj közel hozzám, kedvesem.
Úgy járjuk a világot, mint egy elefánt.

541
00:39:18,708 --> 00:39:21,875
Miért akarna az uram több hatalmat?

542
00:39:22,042 --> 00:39:24,708
Azt hiszem, a legboldogabb ember, akit valaha ismertem...

543
00:39:24,875 --> 00:39:27,417
...alig volt több egy csavargónál.

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,792
Imádta a hajókat és a vitorlázást.

545
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Boldoggá tette az embert, hogy vele lehet.

546
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Ki volt ez az ember?

547
00:39:35,458 --> 00:39:38,750
Mit számít ez egy ilyen nagy embernek,
Ó, a Föld megrázója?

548
00:39:39,042 --> 00:39:42,042
Változás történt benned
mióta elhagytad Perzsiát.

549
00:39:42,208 --> 00:39:45,167
Ne feledd, csak az acél a véredben van
hasznomra tett téged.

550
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
Steel, felség?

551
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
Ó, milyen szomorú neked, ha a meneted
a hódítás valaha is elvitt téged...

552
00:39:49,958 --> 00:39:51,042
...kurd dombjaimra.

553
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Apám csinálta volna
álmaid halotti maszkja.

554
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Inkább téged mint szövetségest.

555
00:39:56,292 --> 00:39:59,250
<i>Amikor nem vetted meg a bagalát
grafikonjaival kapcsolatban voltak kétségeim.</i>

556
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
Honnan tudhatnám, hogy horgászol?
Ahmed hercegért...

557
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
...a hálómban landolni a Daibulban?

558
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
Hogy tehetted?

559
00:40:05,500 --> 00:40:06,667
Hacsak nem kémkedtél.

560
00:40:07,708 --> 00:40:10,625
Allah tilts. Nem bízok benned.

561
00:40:10,792 --> 00:40:13,333
A hófödte szíved
elég erődítmény.

562
00:40:13,542 --> 00:40:15,750
Még tavasszal is, mafi?

563
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Még a rózsa hónapjában is.

564
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Shireen, Daibulban
királynői köntöst szőnek.

565
00:40:21,167 --> 00:40:24,208
Ezt neked kell választani
hogy felveszed-e vagy sem.

566
00:40:24,417 --> 00:40:26,375
Ha úgy döntesz, hogy viseled...

567
00:40:26,667 --> 00:40:28,833
...megismerem azt a paradicsomot
a mi palotánkban van.

568
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
A mi palotánk.

569
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
A mi pályánk déli, szeretett.

570
00:40:38,625 --> 00:40:41,375
Hozzon melegebb álmokat.

571
00:40:43,792 --> 00:40:46,000
A monszunok gyengédek.

572
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
tavasz van...

573
00:40:49,083 --> 00:40:50,667
...nem igaz?

574
00:40:52,167 --> 00:40:53,500
Igen.

575
00:41:35,625 --> 00:41:37,917
Iszad a hajó vizét
és az egészséged megmarad.

576
00:41:38,083 --> 00:41:39,292
Robusztus, kapitány.

577
00:41:39,500 --> 00:41:42,292
A hűsítő elixír minden egyes huzatával
csillognak a lámpáim...

578
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
...a lelkem úgy táncol, mint a luti medve.

579
00:41:45,000 --> 00:41:47,542
Bárkire gondolsz
megmérgezhette a hajó vizét?

580
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Jamal?

581
00:41:48,917 --> 00:41:50,625
Ne, kapitány.

582
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
Kedves uram...

583
00:41:52,042 --> 00:41:54,917
...szól a dob
mielőtt kimondja ezt a nevet.

584
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
Ó, az.

585
00:42:02,375 --> 00:42:05,875
Ez egy metafizika
a nyugati hitetlenek mumusa...

586
00:42:06,042 --> 00:42:08,250
...dervis tanította
az ismerősömtől.

587
00:42:08,417 --> 00:42:12,417
10 toumant vádolt meg
és garantált az abszolút biztonság.

588
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
Jó lenne egy kis biztonság.
Ki volt ez a dervis?

589
00:42:16,375 --> 00:42:18,667
Én voltam az a dervis.

590
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
Sok hivatásom volt a koromban...

591
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
...mindegyikben kudarcot vallott.

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,667
Orvos, dervis...
Remélem, jobban tudsz fodrászni.

593
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Mondd el, mit tudsz Jamalról.

594
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
Hát...

595
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
...hajón utaztam
Calicutból egyszer.

596
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Én akkoriban nagykövet voltam...

597
00:42:37,792 --> 00:42:40,083
...teljesen alkalmatlan a posztra...

598
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
...államlevelekkel.

599
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
alatt volt
az egyik zaklatott időszakom.

600
00:42:45,875 --> 00:42:50,667
Gyengesége a kancsónak, közben szerzett
sikertelen boreladó voltam.

601
00:42:51,250 --> 00:42:53,167
Régebben ittam a saját mintáimat.

602
00:42:54,250 --> 00:42:57,042
Amikor kiléptem a gőzök közül...

603
00:42:57,417 --> 00:43:01,208
...a legénység mind elpusztult
mérgezett víztől.

604
00:43:01,417 --> 00:43:03,417
- Jamal.
- Ki más?

605
00:43:03,583 --> 00:43:06,375
Ki más lenne
olyan ördögien okos?

606
00:43:07,250 --> 00:43:09,917
Hogy miért, vallja be Daibul nagy emírje...

607
00:43:10,083 --> 00:43:13,875
...amit egykor Jamal készített
egy nyilvános bunkó róla...

608
00:43:14,042 --> 00:43:15,458
...ügynökei révén.

609
00:43:15,625 --> 00:43:18,083
Nos, ez a dzsinn soha nem fedte fel magát.

610
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Eladta az emír hamis grafikonokat...

611
00:43:20,792 --> 00:43:24,208
...vezetni akaró
Sándor kincséhez.

612
00:43:24,375 --> 00:43:25,542
És egyszer...

613
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
...halottban még mindig
az éjszaka közepén...

614
00:43:28,375 --> 00:43:31,625
...ez Indus uralkodója majdnem megkapta
a katár pengéje...

615
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
...összegabalyodott a bordái hátsó részével.

616
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Egy katár.

617
00:43:38,208 --> 00:43:41,250
Az a fajta fegyver
rajtad van, kapitány.

618
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
Ha csak néhányat találnék
e hajó fedélzetén, hogy megbízzon.

619
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Bízhat bennem, kapitány...

620
00:43:48,625 --> 00:43:50,958
...nem voltam olyan hatástalan.

621
00:43:51,708 --> 00:43:53,750
Borbély, te a tudás hegye vagy.

622
00:43:53,917 --> 00:43:57,875
Mondd, mit mondj
Ahmed herceg csóváló nyelveit?

623
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
Ahmed herceg.

624
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
Nem valószínűtlen, mondják...

625
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
...hogy valaki elküldi őt
az őseinek...

626
00:44:05,542 --> 00:44:07,958
...mielőtt eléri aranyszigetét.

627
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Miért?

628
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
Megértem, hogy nagyszerű fickó.

629
00:44:11,542 --> 00:44:12,875
Ó, nem kétlem.

630
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
De van hiúsága
ami a végzetre jelölte.

631
00:44:16,583 --> 00:44:20,250
Most, egy fél életen át,
egyszerű tengerésznek álcázta magát.

632
00:44:21,958 --> 00:44:25,042
Senki nem nézett kétszer
a királyi pecsétnél a mellén.

633
00:44:25,458 --> 00:44:29,208
Aztán egy napon,
felvette fejedelmi ruháját.

634
00:44:29,542 --> 00:44:31,250
Szezám.

635
00:44:31,417 --> 00:44:33,833
A titkának kapui megnyíltak.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
- Egy idióta volt.
- Ó, igen.

637
00:44:37,125 --> 00:44:40,583
Természetesen nem a bölcs fiú
a bölcs Deryabar Agáétól...

638
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
...aki újra felfedezte Sándor szigetét.

639
00:44:43,625 --> 00:44:47,417
Ki tudta ezt a hatalmas vagyont
halálkísértő volt?

640
00:44:48,083 --> 00:44:50,667
Fiát a sokaság közé rejtette...

641
00:44:50,875 --> 00:44:54,417
...mint a búzaszalma
nagy búzaföldeken.

642
00:44:55,208 --> 00:44:58,833
De még az Aga bölcsessége is
végre gyengeséget mutatott...

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,792
...szeretet a fia iránt.

644
00:45:00,958 --> 00:45:04,375
És ez a bagala,
amelyet érte küldött.

645
00:45:06,000 --> 00:45:09,125
Az agák egy jó gyengeség volt,
Szindbád kapitány.

646
00:45:09,917 --> 00:45:12,333
Sok férfi gonosz.

647
00:45:14,667 --> 00:45:18,875
Gondoljunk csak bele, hány erős ember
képes ellenállni az élet kioltásának...

648
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
...ha nyerhetnének
egy kis jelzőt viselni?

649
00:45:22,333 --> 00:45:24,250
A nagyság egyik jele...

650
00:45:24,458 --> 00:45:26,917
...az mindent megadna nekik.

651
00:45:34,250 --> 00:45:36,333
Fogadja el, felség...

652
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
...egy emlékezetes ajándék.

653
00:45:39,625 --> 00:45:42,708
Meg tudna kímélni egy titkot
valamint egy életet?

654
00:45:43,167 --> 00:45:45,375
Hűséges szolgád mindörökké...

655
00:45:45,542 --> 00:45:46,667
...Ahmed herceg.

656
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
karakteres ember vagy,
Abd-El-Melik.

657
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
És jó tanácsból, mester.

658
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
Ne menj Daibulba.

659
00:46:11,750 --> 00:46:13,542
Daibul.

660
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Daibul.

661
00:46:17,625 --> 00:46:19,417
Daibul.

662
00:46:19,583 --> 00:46:22,250
- Daibul.
- Tudom, tudom.

663
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
Kétszeres besúgó. Égbolt.

664
00:46:25,417 --> 00:46:28,292
A lelked megvásárolható
kövér sáskának.

665
00:46:30,000 --> 00:46:31,458
Kapitány.

666
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
A dromond.

667
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Biztos elhaladt mellettünk
az éjszaka folyamán.

668
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
Elegáns, nem?

669
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Ilyen a kardfogú tigris is.

670
00:46:44,042 --> 00:46:46,833
Ha annyira vágytál volna a halálra,
miért nem hajóztunk el Egyiptomba?

671
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Fűszereznek és becsomagolnak
az utókor számára.

672
00:46:49,167 --> 00:46:51,583
Ostobaság.
A dromond elég barátságosnak tűnik.

673
00:46:51,750 --> 00:46:56,042
Ezt aranyozottan feltörhette volna
tojáshéj sokkal magányosabb vizekben.

674
00:46:56,458 --> 00:46:59,250
Tartsa közelebb a szélhez.
Vigyázz a lepedőidre.

675
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Itt legalább jólét van.

676
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Nyissam ki a nyílást a kereskedelemre?

677
00:47:18,708 --> 00:47:21,875
Ó, ezek nem babzsákok, Abbu,
kavics a ballaszt.

678
00:47:22,042 --> 00:47:24,500
Mi? Mi?

679
00:47:24,667 --> 00:47:28,167
Gondoltam, megtölthetjük őket
Deryabar kincsével.

680
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Ha az a nő tudja, hova,
és ha megtalálom.

681
00:47:31,875 --> 00:47:35,542
Ha, ha, az ismerős ha.

682
00:47:36,292 --> 00:47:39,375
Amikor a hold megbillenti a ciprust,
legyél készen a vitorlával.

683
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Ígérem neked,
Egy rakomány bölcsességem lesz.

684
00:47:56,250 --> 00:47:59,208
A próféta által,
Azt hiszem, hazaküldtelek.

685
00:47:59,375 --> 00:48:01,792
Van lábad, amivel követned kell,
hercegem...

686
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
...de nincs szárny, ami visszahozna.

687
00:48:04,875 --> 00:48:06,583
Imádkozom, mester...

688
00:48:06,750 --> 00:48:08,917
...ne menj a palotába.

689
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
Ne imádkozz hozzám...

690
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
-...de nekem Melik.
- Kapitány.

691
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Kapitány.

692
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
hallod...

693
00:48:48,167 --> 00:48:50,667
...minden férfi a baggalából
Ahmed herceg.

694
00:48:50,833 --> 00:48:53,042
Ezt a hajót lefoglalták
állami rendelettel.

695
00:48:53,583 --> 00:48:56,542
A királyi zárral és pecséttel lezárva
Daibul őfelsége.

696
00:48:58,458 --> 00:49:01,458
Megtiszteltetés számomra, hogy átvehetem a mestert
a hajót őrizetbe kell venni.

697
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
hol van?

698
00:49:25,417 --> 00:49:27,667
Gyorsan, hol van?

699
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Shireen. Shireen.

700
00:50:14,417 --> 00:50:16,250
Shireen.

701
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
- Pont az ablak, amit meg akartam találni.
- A női lakrész.

702
00:50:20,708 --> 00:50:22,750
Nem is kellene keresnünk
az ablaknál.

703
00:50:22,917 --> 00:50:25,458
Gyere, amíg a csontjaink együtt vannak.

704
00:50:25,625 --> 00:50:28,042
válasszak egyet a kapujuk közül...

705
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
...vagy csináljak egyet a sajátom közül?

706
00:50:39,208 --> 00:50:41,708
Mi van a baggalával a kikötőben?

707
00:50:42,792 --> 00:50:47,125
Ó, ha te lennél a jósda fele
úgy teszel, mintha az lennél.

708
00:51:22,708 --> 00:51:24,208
Daibul férfiai...

709
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
...hallgass, hallgass.

710
00:51:26,500 --> 00:51:28,042
Ő Magasztos Felsége...

711
00:51:28,208 --> 00:51:32,000
...az emíred megengedi, hogy láss
igazságszolgáltatás a bűnelkövetőknek...

712
00:51:32,417 --> 00:51:34,750
...a tiltott bűnök bűnéért...

713
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
...a szemrevételezés
az Ő hatalmasságának leleplezett nőstényei...

714
00:51:38,667 --> 00:51:42,125
...a tisztán született, Daibul emírje.

715
00:51:42,292 --> 00:51:46,208
Hallod.
Jelöljetek lelketek javára.

716
00:51:46,417 --> 00:51:48,542
Csak a gondolkodás miatt
mire gondoltál...

717
00:51:48,708 --> 00:51:50,208
...elveszítik a fejüket.

718
00:51:56,917 --> 00:51:59,833
Szemek előre. Állsértés.
Fel a fejjel.

719
00:52:00,292 --> 00:52:01,500
Neked jelöltem ki ezt a kaput?

720
00:52:01,708 --> 00:52:03,917
Nem tudom, mester,
annyi mester van.

721
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
A tekintély fojtogató kötelei.

722
00:52:07,042 --> 00:52:09,375
Teszteljük a tudatosságodat.
Hány őr van benne?

723
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
- Nyolc van a...
- Igaz, de azon túl?

724
00:52:11,708 --> 00:52:13,667
Túl van a kapu
a női szállásra.

725
00:52:13,833 --> 00:52:15,375
Szokás szerint kétszeresen őrzött, mester.

726
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Köszönöm.

727
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Előléptetlek
a szellemi mozgékonyságért.

728
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
Nem, nem!

729
00:52:36,042 --> 00:52:37,833
Gyere vissza! Gyere vissza!

730
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
- Ki gyere vissza?
- Gyere vissza...

731
00:52:40,167 --> 00:52:42,083
Szindbád barátom, megölik.

732
00:52:42,250 --> 00:52:44,542
Fújj riadót!

733
00:53:41,792 --> 00:53:43,250
Ne aggódjon, hölgyem.

734
00:53:43,417 --> 00:53:47,292
Nem hatolnak be őrök ezekre a negyedekre
hacsak nem riasztunk.

735
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Allah jó.

736
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
Biztosan állnia kell
ez a csörömpölő ház.

737
00:54:17,667 --> 00:54:19,542
Varázslatból készült, valóban.

738
00:54:19,708 --> 00:54:21,708
A ruha, amiről Őfelsége mesélt?

739
00:54:21,917 --> 00:54:24,833
Kelet első virágának.

740
00:54:25,000 --> 00:54:28,875
Szerződésekkel, kikötésekkel, feltételekkel.

741
00:54:29,083 --> 00:54:31,125
És ha felteszem...

742
00:54:31,292 --> 00:54:34,042
...nem lesz az övé a ruha,
a ruha birtokol engem.

743
00:54:34,208 --> 00:54:37,125
A ruha és Daibul emírje.

744
00:54:37,292 --> 00:54:39,208
A legvonzóbb tulajdonos hölgyem.

745
00:54:39,375 --> 00:54:41,417
Hány nő szeretne
ennyire megszállottnak lenni?

746
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
Hány nő
soha nem szerettél egyáltalán?

747
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Megfogadnám ezt a dolgot
megkarcolná a bőrt.

748
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Miért, asszonyom.

749
00:54:48,833 --> 00:54:50,750
Hozz nekem valami selymes, kellemeset.

750
00:54:50,917 --> 00:54:52,208
Nincsenek ékszerek...

751
00:54:52,375 --> 00:54:54,667
...és rögzíts rá egy rózsát.

752
00:54:59,250 --> 00:55:01,083
Egy rózsa, hölgyem?

753
00:55:01,250 --> 00:55:05,542
Egy bizonyos herceg rózsája
mindig emlékezni fognak.

754
00:55:24,125 --> 00:55:28,000
Beszélt valaha ilyen gyengéden
bármely másik férfié?

755
00:55:29,042 --> 00:55:30,250
Ahmed.

756
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Semmi más, csak a puszta gossamer,
kedvesem...

757
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
...feltámadt a három hold utcájáról.

758
00:55:35,125 --> 00:55:37,625
Bárhogyan is bekerültél ide,
menj ki, gyorsan.

759
00:55:37,792 --> 00:55:39,208
azonnal menj el, vagy én...

760
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Pirouze, hívd az őröket.

761
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Hívd fel őket.

762
00:55:45,958 --> 00:55:47,125
Ne tedd.

763
00:55:48,458 --> 00:55:50,875
Hadd maradjon
és le kell hajtani a fejét.

764
00:55:51,042 --> 00:55:52,542
Ó, nem, tetszetős fej.

765
00:55:52,708 --> 00:55:54,625
Nyugodtan, gyermekem.
Nem igazán gondolja komolyan.

766
00:55:54,792 --> 00:55:56,667
Hallottad beszélni
irántam érzett odaadásait.

767
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
Igen.

768
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Ó, miért, miért? figyelmeztettelek.

769
00:56:05,625 --> 00:56:07,917
Miért repül a méh
a karmos virágba?

770
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
Szereti a szépség illatát
bár meghal.

771
00:56:10,292 --> 00:56:12,500
Olyan karmokról beszélsz, amelyek nem léteznek.

772
00:56:12,667 --> 00:56:14,917
Az, amelyik megütött
a házadban igazi volt.

773
00:56:15,083 --> 00:56:17,875
- Mondtam már, azt hittem egyedül vagyunk.
- Ó, szavak, szavak.

774
00:56:18,125 --> 00:56:20,417
Ha eldobtam volna a pengét,
soha nem indultál volna el.

775
00:56:20,583 --> 00:56:22,167
De Jamal kése szabálytalan volt?

776
00:56:22,375 --> 00:56:25,208
Nem tudok róla semmit.
soha nem láttam őt.

777
00:56:25,750 --> 00:56:27,958
kíváncsi vagyok.

778
00:56:28,500 --> 00:56:31,042
Ó, égő fényes,
Hiszek neked, hiszek neked.

779
00:56:31,208 --> 00:56:33,542
Hiszek minden fantasztikus dologban.

780
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
A varázsszélben
ami elhozott hozzád...

781
00:56:36,167 --> 00:56:40,083
...a sötét varázsfátyolban, amelyben
betakarlak, ó, rózsák asszonya...

782
00:56:40,250 --> 00:56:43,333
...és varázslatosan elvisz Deryabarba.

783
00:56:46,250 --> 00:56:49,333
Elbújhatnál estig
és akkor

784
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
Ismerek egy átjárót...

785
00:56:55,458 --> 00:56:57,917
...a falban rejtőzve a szállásomon túl.

786
00:56:58,292 --> 00:57:00,542
Nem, nem. Egy ilyen csoda
túl sok lenne nekünk.

787
00:57:00,750 --> 00:57:04,833
Ó, egy apróság annak, aki lopott
a rukh tojása gyémántfészkéből.

788
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Aki kioltotta a küklopsz szemét,
ugrálást játszott a tenger szörnyeivel.

789
00:57:08,792 --> 00:57:11,333
- Kérlek, menned kell.
- Nem egyedül.

790
00:57:11,500 --> 00:57:14,708
Mennyi titok
ragyogó szemedben vagy?

791
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
A baggalán megtudjuk.

792
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Jön.

793
00:57:20,792 --> 00:57:23,792
Jössz édesen
vagy fel kell emelnem egy varázsszőnyegre?

794
00:57:23,958 --> 00:57:26,833
Kérlek, menned kell
mielőtt rád találnak.

795
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Úgy látom, szükséged lesz egy kis emelésre.

796
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
Most már csak a hétköznapi éned vagy.

797
00:57:33,167 --> 00:57:37,333
Nem túl közönséges ahhoz, hogy csapdát csaljanak.
Nem túl hülye ahhoz, hogy ellopja a csalit.

798
00:57:43,833 --> 00:57:46,375
Gyere, túllicitálhatom az emíredet.

799
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
Nem aranyat akartál?
az első helyen?

800
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
Most pedig mutasd az utat
az átjáróhoz. Csendesen.

801
00:58:00,333 --> 00:58:02,500
Rabszolgák ívása.

802
01:00:17,208 --> 01:00:20,375
- Ki ő?
- A tilos tolvajja, mester.

803
01:00:20,542 --> 01:00:21,917
Tolvaj...

804
01:00:22,958 --> 01:00:24,750
...vagy bérgyilkos?

805
01:00:25,208 --> 01:00:28,500
- A te neved véletlenül Jamal?
-ÉN? Jamal?

806
01:00:29,000 --> 01:00:31,917
Pontosan egy ilyen katár
egy éjszaka rám szárnyalt a sötétben.

807
01:00:32,250 --> 01:00:34,000
Egy nagyon ragaszkodó fegyver.

808
01:00:34,167 --> 01:00:37,208
Lehetséges, hogy mint egy kutya,
hűségesen visszatér gazdájához?

809
01:00:38,417 --> 01:00:40,750
Megsértetted a szent negyedet.

810
01:00:40,917 --> 01:00:44,458
Mindenki ismeri a büntetést
férfinak és hitetlen nőnek egyaránt.

811
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Melyik vonzott ide?

812
01:00:48,458 --> 01:00:51,333
Megsérteném a mester ízlését
fösvény diszkriminációval?

813
01:00:51,708 --> 01:00:53,750
Te megvédesz valakit. Melyik?

814
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
Imádkozz, hadd emlékezzem.

815
01:00:57,375 --> 01:00:59,417
A karcsú volt...

816
01:00:59,625 --> 01:01:01,542
...vagy a holdarc vagy...?

817
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Tehát nem hajlandó megosztani a temetési máglyát.

818
01:01:05,500 --> 01:01:09,167
Allah a maga idejében ítéli meg őt.
Én csak Allah alázatos parancsnoka vagyok.

819
01:01:09,333 --> 01:01:13,000
A rendelések feladója.
A hóhéra.

820
01:01:13,167 --> 01:01:17,375
Mindenki tanulja meg az alázatosságot a figyelés által
a pusztítás egyszerűsége.

821
01:01:17,542 --> 01:01:18,667
Mafi.

822
01:01:26,250 --> 01:01:27,292
Ahmed herceg.

823
01:01:27,500 --> 01:01:30,583
Igen, ha úgy tetszik Felség.

824
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
Azt hittem, a hajóján vagy
megkapta a meghívómat.

825
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
- Meghívás?
- Élvezni a palotám örömeit.

826
01:01:37,583 --> 01:01:41,583
- Katonai kíséretet küldtem érted.
- Ó, az a kíséret.

827
01:01:41,792 --> 01:01:43,333
Bocsáss meg, Daibul fénye...

828
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
...ha a csavargó modorom
felforgatta az államügyeket.

829
01:01:46,917 --> 01:01:49,958
A legboldogabb ember, akiről valaha hallottam
alig volt több egy csavargónál.

830
01:01:50,250 --> 01:01:52,542
Imádta a hajókat és a vitorlázást.

831
01:01:52,708 --> 01:01:56,083
Egyszer megszólalt egy hölgy
a boldogságtól, amit adott neki.

832
01:01:57,042 --> 01:02:00,417
Valóban azt lehet mondani,
annál fényesebb a boldogság lángja...

833
01:02:00,583 --> 01:02:02,542
...minél rövidebb az égés.

834
01:02:05,667 --> 01:02:07,292
szeretett...

835
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
...a paradicsom a vállamnál volt,
nem tudtam.

836
01:02:13,667 --> 01:02:16,625
Nem ismerted a sajátodat
jobb kéz, mafi?

837
01:02:16,792 --> 01:02:20,667
Te, kedves herceg, a bal oldalamon ülsz.
Éjszakai éjszakáink jó előjele.

838
01:02:20,833 --> 01:02:22,375
Éjszaka...

839
01:02:25,458 --> 01:02:28,208
Egy ilyen éjszakán
Büszke vagyok arra, hogy a műholdja lehetek...

840
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
...Ó Kelet bolygója.

841
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Gúnyolódik a barátom
Daibul apró dicsőségei?

842
01:02:33,417 --> 01:02:37,375
Olyan szegény a csodákhoz képest
mesélt Deryabarról.

843
01:02:37,542 --> 01:02:39,708
Milyen gyakran néztem
az a csodálatos bagala...

844
01:02:39,875 --> 01:02:44,125
...kutatva a világ kikötőit,
Deryabar király fiát keresve.

845
01:02:44,333 --> 01:02:45,958
Szóval most mindannyian egymásra találtunk.

846
01:02:46,125 --> 01:02:50,083
Igen, és a kincs
a barátságból, remélem.

847
01:02:50,250 --> 01:02:53,250
Palotám bármely kincse a tiéd.

848
01:02:55,750 --> 01:02:57,167
Melyik?

849
01:03:41,833 --> 01:03:43,042
Az az egy.

850
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
Ő a tiéd, Ahmed.

851
01:03:55,042 --> 01:03:57,125
Az ajándékozás örömet okoz az ajándékozónak.

852
01:04:07,792 --> 01:04:10,292
A megosztás mindannyiunk testvérévé tesz.

853
01:04:10,750 --> 01:04:12,625
Valóban így van.

854
01:04:13,583 --> 01:04:15,833
Hogyan tudom valaha is visszafizetni
ennek a látogatásnak az emlékei?

855
01:04:16,042 --> 01:04:18,375
Egészen egyszerűen. meglátogatlak.

856
01:04:18,542 --> 01:04:20,292
Elkísérlek Deryabarba.

857
01:04:21,375 --> 01:04:23,542
Az utazásom
túl messzire vinné, felség.

858
01:04:23,708 --> 01:04:25,583
A barátságnak nincs horizontja.

859
01:04:43,583 --> 01:04:48,583
És így álltam én a márványteremben
a hírhedt Comari óriásról.

860
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
Miután alaposan megvizsgált engem
és olyan soványnak találtam...

861
01:04:51,417 --> 01:04:55,708
...amit még alig érték
felfalva nagy lakomát rendezett nekem.

862
01:04:55,917 --> 01:04:58,042
Megtartói, többen
mint a sáskák...

863
01:04:58,208 --> 01:05:00,292
...meredten állt körülöttem.

864
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
Kellemes volt a lakoma.

865
01:05:02,250 --> 01:05:05,958
És a szörny kedvenc órája
melengetett gyönge pillantásaival.

866
01:05:06,167 --> 01:05:09,417
Már a csillogásával és csillogásával,
megmentett a kardtól.

867
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Nagyon szeret engem
feldobta az önbizalmamat.

868
01:05:12,542 --> 01:05:14,917
Ó, bishallah, micsoda szerelem.

869
01:05:18,167 --> 01:05:20,417
Mashalllah, micsoda hazug.

870
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Drága, vendégünk.

871
01:05:23,167 --> 01:05:26,125
Valóban az én szorult helyzetem
reménytelennek tűnt...

872
01:05:26,875 --> 01:05:31,583
...amíg eszembe jutott, hogy a varázslat tanított
egy mountebank által, Aladdin.

873
01:05:31,750 --> 01:05:36,708
Ó, milyen anyuka volt Aladdin,
Cathay sarlatánja.

874
01:05:36,917 --> 01:05:39,833
És milyen varázslatos a varázslat
amikor híveinek lassú az esze.

875
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
Az ön engedelmessége, felség.

876
01:05:47,625 --> 01:05:49,333
Egy rózsa.

877
01:05:54,958 --> 01:05:56,792
Rózsa a bagdadi rózsáért.

878
01:06:04,208 --> 01:06:07,417
De mi van a szökéssel
Comari húsevő dzsinnjétől?

879
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Mindjárt megmutatom neked, ó hatalmasság.

880
01:06:15,792 --> 01:06:18,833
Megpróbálom eltüntetni
szívem kapuiba.

881
01:06:19,042 --> 01:06:22,583
Jól figyelj, mert lehet, hogy enyhe leszel
érdekel a szegény legerdemain...

882
01:06:22,750 --> 01:06:26,417
...ami teljesen összezavart
a vérszomjas.

883
01:06:30,167 --> 01:06:34,083
Nos, ez a lámpa valóban nem más
amelyet Aladdin használt.

884
01:06:34,250 --> 01:06:39,167
Aladdin nagyhatalmat vallott magának
a lámpájában voltak. A lámpája.

885
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Bármelyik lámpa ugyanolyan jól megy, mint az ő lámpája...

886
01:06:41,417 --> 01:06:45,958
...és a kéz dörzsölése
a bronzon, puszta hamisítvány.

887
01:06:46,167 --> 01:06:50,292
Nem, a játék titka
fel kellett fújnia a lámpát. Így:

888
01:06:55,000 --> 01:06:56,667
Egyszer.

889
01:06:58,500 --> 01:07:00,208
Kétszer.

890
01:07:01,833 --> 01:07:03,625
Háromszor.

891
01:07:05,333 --> 01:07:07,042
Újra.

892
01:07:08,750 --> 01:07:10,417
Újra.

893
01:07:12,167 --> 01:07:13,625
Újra.

894
01:07:23,542 --> 01:07:26,375
Állj, állj meg. Elég volt ebből a varázslatból.

895
01:07:26,958 --> 01:07:28,708
hol van?

896
01:07:30,875 --> 01:07:32,500
Hol van?

897
01:07:34,625 --> 01:07:36,833
Te teknősfejek.
Felnegyedelek.

898
01:07:37,000 --> 01:07:37,958
Hol van?

899
01:07:38,125 --> 01:07:40,875
Azt hittem, kiköptem
a katáromon, mint egy nyúl, de...

900
01:07:41,083 --> 01:07:43,000
- De?
- De valahogy elvesztettem a katáromat.

901
01:07:43,167 --> 01:07:46,083
- Az enyém is.
- Felség, nézze.

902
01:07:49,833 --> 01:07:52,917
Okos bűvész, de nem kristálynéző.

903
01:07:53,083 --> 01:07:56,083
Duplázza meg az őrt
a kapuknál és a falakon.

904
01:08:28,958 --> 01:08:30,875
Allah. Allah, Allah.

905
01:09:25,042 --> 01:09:26,750
Yusufnak és lascarjainak köszönhetjük...

906
01:09:26,958 --> 01:09:29,208
...a daibuliak tanításáért
áhítataikat.

907
01:09:29,375 --> 01:09:33,333
Yusuf, a próféta áldjon meg téged.
Ó, egyre jobban megszeretem ezt a csapatot.

908
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
- Hová, kapitány?
- Fogd a szelet és menj.

909
01:09:36,333 --> 01:09:39,167
- Teljesen és viszlát.
- Vigyázz az ágyneműre.

910
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Hála Allahnak, a monszunok hajlandóak.

911
01:09:48,542 --> 01:09:52,917
Igen. "A nyolcadik hónapban,
a szelek készségesek."

912
01:09:53,500 --> 01:09:56,542
Ez a felirat a medálon.

913
01:09:58,250 --> 01:10:00,375
Ez a nyolcadik hónap.

914
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
És nézd, te.

915
01:10:02,750 --> 01:10:04,667
A szelek elvisznek minket
azt a fényes csillagot.

916
01:10:05,083 --> 01:10:07,792
És a csillag is a medálon van.

917
01:10:17,792 --> 01:10:19,208
Biztonságosan beszállt?

918
01:10:19,375 --> 01:10:20,958
A fejed, az egész páncél...

919
01:10:21,417 --> 01:10:27,208
Talán az a ütés, amit kapott
serkentheti annak értéktelen tartalmát.

920
01:10:27,583 --> 01:10:29,667
Borüzletek, kicsapongás,
Lehet, hogy számítottam rá.

921
01:10:29,833 --> 01:10:32,375
<i>Nem, a hercegemet próbáltam szolgálni.</i>

922
01:10:32,542 --> 01:10:34,833
elvállaltam magam
Hassan házába...

923
01:10:35,000 --> 01:10:36,875
...a leghíresebb diagramkészítő.

924
01:10:37,042 --> 01:10:40,500
Ott, talán, gondoltam megkeresni
valami feljegyzést a hajója térképéről.

925
01:10:40,708 --> 01:10:43,958
Azt suttogják, hogy ellopták
az ördög unokatestvére, Jamal.

926
01:10:44,125 --> 01:10:47,083
Igen. Nos, valaki ellopta
a mentés éjszakája.

927
01:10:47,375 --> 01:10:49,292
Milyen jól tudom.

928
01:10:49,458 --> 01:10:52,958
Csak miután elmentél
a hajó Daibulban, láttam.

929
01:10:53,292 --> 01:10:56,083
- Mit? Mit láttál? Beszélj. Ahol?
- A saját szememmel.

930
01:10:56,708 --> 01:11:00,875
Hassanhoz láttam belépni
egy férfi dühös lidérce...

931
01:11:01,042 --> 01:11:03,583
...arcát csuklyázta a fejdísz.

932
01:11:03,792 --> 01:11:07,667
<i>Egy katár, a testvér
annak a görbe pengének, amit visel...</i>

933
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
...a köpenyén lóg.

934
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
- Láttad Jamalt?
- Arc nélküli ember maradt.

935
01:11:13,875 --> 01:11:18,875
A saját arcom, kapcsolódnom kell,
holdszerűen átszúrták a rácson...

936
01:11:19,042 --> 01:11:21,083
...egy bizonyos diagramot bámulva.

937
01:11:21,292 --> 01:11:26,000
Ezen a diagramon,
Jamal katárja egy vonalat követett...

938
01:11:26,167 --> 01:11:28,667
...Daibultól a Deryabar nevű szigetig.

939
01:11:28,833 --> 01:11:31,667
Deryabar. Láttad a diagramot.
Nos, szólj. mit láttál?

940
01:11:31,833 --> 01:11:37,125
De röviden. A rács illett a nyakamba
túl szorosan, és ott tartotta.

941
01:11:37,292 --> 01:11:41,208
Könnyű ütések záporoztak erre
fájó hegyfok.

942
01:11:41,375 --> 01:11:44,375
Nagy vörös csomókból álló koronát viselek...

943
01:11:44,542 --> 01:11:48,292
...a hűség és az eredménytelenség elkötelezettje.

944
01:11:48,458 --> 01:11:50,292
És nem emlékezhettél
a diagram jól.

945
01:11:50,458 --> 01:11:53,292
Megnéztem, mester.
Kérem, kövesse az általam megadott tanfolyamot.

946
01:11:53,667 --> 01:11:56,958
Nem, nem, nem. Nem kell kockáztatni
emlékezeted pontosságára, Melik.

947
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
Van egy jobb nyitott szezámom...

948
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
-...Deryabarnak.
- Mi az?

949
01:12:00,458 --> 01:12:02,917
A legédesebb édesség
a daibuli emíré.

950
01:12:03,083 --> 01:12:04,583
Nem.

951
01:12:05,292 --> 01:12:08,167
- Hol van?
- A kabinomban.

952
01:12:08,333 --> 01:12:11,250
Nem. Nem, hercegem.

953
01:12:12,833 --> 01:12:16,583
Ön elrendelte a hajónk halálát.

954
01:12:20,542 --> 01:12:21,583
Ne zárd be azt az ajtót.

955
01:12:23,792 --> 01:12:26,292
Nem fogok sakállal ketrecbe zárni.

956
01:12:26,500 --> 01:12:28,542
A szíveden kellett volna átadnom.

957
01:12:37,583 --> 01:12:39,542
Tényleg megtehetné.

958
01:12:44,917 --> 01:12:48,250
De nem tennéd, igaz?

959
01:12:49,417 --> 01:12:52,833
- Nem ártanál a hercegednek.
- Az emír gondoskodni fog róla.

960
01:12:53,042 --> 01:12:56,333
Felakaszt.
Ne bízzon túlságosan a jövőjében.

961
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Finoman, varázslatom, nyugodtan.

962
01:12:59,708 --> 01:13:02,167
Csak én hoztalak ide
megosztani egy hegy aranyat.

963
01:13:04,292 --> 01:13:06,708
- Mit?
- Egy arany hegy.

964
01:13:08,542 --> 01:13:10,167
Hát...

965
01:13:12,833 --> 01:13:16,208
...nem kellett beburkolnod
mint egy múmia, ugye?

966
01:13:16,375 --> 01:13:21,208
kiálthattam volna
amikor elvittél, de én nem, igaz?

967
01:13:21,375 --> 01:13:24,042
Nem, nem tetted.

968
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
Ezt hálából jeleztem.

969
01:13:27,792 --> 01:13:31,292
Eukleidész pontosságával,
kettévágom Deryabar arany szigetét.

970
01:13:31,750 --> 01:13:37,292
Az egyik fele a tiéd lesz, csak azért
kérdés egyszerű megválaszolása.

971
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
- Hol van Deryabar?
- Hol van?

972
01:13:45,375 --> 01:13:48,083
Nos, nem tűhegyig,
de nagyjából hol?

973
01:13:48,250 --> 01:13:51,792
- Nem tudod?
- Megtettem, megkérdezem?

974
01:13:51,958 --> 01:13:54,792
- Hol van Deryabar szigete?
- Honnan tudhatnám?

975
01:13:54,958 --> 01:13:57,375
Daibul emírjétől.
Milyen kikötők közelében mondta?

976
01:13:58,833 --> 01:14:00,667
Ki vele.

977
01:14:01,625 --> 01:14:04,417
Honnan tudhatta?
Remélte, hogy tanulhat tőled.

978
01:14:04,583 --> 01:14:07,083
Azt hitte, a te hajód
tartalmazta a diagramot.

979
01:14:07,250 --> 01:14:10,833
Miért, évekig a kalózgályhái
kifosztották Indiát.

980
01:14:11,000 --> 01:14:12,667
Minden, kivéve Deryabart.

981
01:14:12,833 --> 01:14:15,792
A legnagyobb nyeremény
nem sikerült megtalálnia.

982
01:14:15,958 --> 01:14:18,000
Ezért küldött engem
hogy licitáljon a bagalára.

983
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
Ezért van a poggyászod
Bászrából követték.

984
01:14:20,500 --> 01:14:23,250
Ezért nem engedhette meg magának
hogy elpusztítsalak Daibulban.

985
01:14:23,458 --> 01:14:27,167
Azt hitte, tudod
az utat Deryabarba.

986
01:14:27,333 --> 01:14:28,375
Dögevő.

987
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
és mi vagy te?
Monumentális csalás.

988
01:14:32,333 --> 01:14:35,167
Bizony, igen, bizony.

989
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
Én csak tengerész vagyok...

990
01:14:37,542 --> 01:14:38,958
...Szinbád néven.

991
01:14:39,458 --> 01:14:41,458
Szindbád.

992
01:14:41,625 --> 01:14:42,958
Nincs Allah, csak Allah.

993
01:14:43,125 --> 01:14:47,000
Szindbád nincs
hanem Szindbád tengerész.

994
01:14:47,167 --> 01:14:49,292
Te? Szindbád?

995
01:14:49,458 --> 01:14:52,458
Ó, milyen csodálatos mesék
hallottam róla.

996
01:14:52,667 --> 01:14:56,958
Még a kurd dombjaimon is,
az utazók Szindbádról beszéltek.

997
01:14:58,000 --> 01:15:02,375
Igen, jóval azelőtt, hogy tudtam volna
Ahmed hercegé...

998
01:15:02,542 --> 01:15:06,458
...tudtam az összes történetet
a Tengerész Szindbád.

999
01:15:07,292 --> 01:15:08,958
Egy sziget.

1000
01:15:09,667 --> 01:15:13,375
Koronás hegy
a dél csillagával.

1001
01:15:17,333 --> 01:15:20,042
Ez Deryabar szigete lenne.

1002
01:15:20,375 --> 01:15:21,917
Szindbád.

1003
01:15:22,083 --> 01:15:23,625
Szindbád.

1004
01:15:25,000 --> 01:15:29,750
Mi van ha...? Ha egész életében
figyelmeztetne egy táblázatot a nyakára?

1005
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
Mi van, ha ez a kis ősi arany
önmagában elég volt...?

1006
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
Önmagában egyfajta diagram volt
hogy Deryabar.

1007
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Mi van, ha soha nem is volt Deryabar?

1008
01:15:40,917 --> 01:15:41,958
Mi van, ha komolyan gondoltad...

1009
01:15:42,167 --> 01:15:45,042
...minden szót, amikor kimondtad
nem akartál semmi kincset?

1010
01:15:45,750 --> 01:15:49,292
Mi lenne, ha tényleg az lennél
a mesék ragyogó szelleme?

1011
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
Mi van, ha nem lett volna bennem csoda?

1012
01:15:51,375 --> 01:15:54,583
Mi van, ha Allah soha nem engedi, hogy az emberek azt mondják:
"Ez arany, ez pedig kincs...

1013
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
...és szegények vagyunk, és keresnünk kell"?

1014
01:15:57,167 --> 01:15:59,292
Mi van, ha az összes dolgot
ami a férfiak életét teszi...

1015
01:15:59,458 --> 01:16:02,167
...nem csak túl voltak
a tenger peremén?

1016
01:16:02,958 --> 01:16:05,958
Hát akkor lett volna
boldogabb életet.

1017
01:16:06,125 --> 01:16:08,083
Allah soha nem mondott ilyen törvényt.

1018
01:16:08,292 --> 01:16:12,625
Mi, te és én, Szindbád, nem vagyunk azok
kötve az emberek sémái.

1019
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
Rögzítse a láncot.

1020
01:16:13,958 --> 01:16:16,292
Tedd el magadtól, Szindbád.
Lehet a halálod.

1021
01:16:16,458 --> 01:16:20,167
Bárkinek legyen Deryabar, aki tud
találd meg Deryabart. Legyen életünk.

1022
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Helyezze vissza a láncot.

1023
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Szóval nem sírtál
mikor vittelek?

1024
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Milyen selymes játékot játszol
az emíredért.

1025
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
Holdsugarat üldözni küld,
miközben ő viseli a Deryabar kulcsát.

1026
01:16:35,667 --> 01:16:37,125
- Elfelejtettem őt.
- Tényleg?

1027
01:16:37,292 --> 01:16:39,542
Ó, arany galambom.

1028
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
Ahogy beborítottad
magad a dívánon...

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,750
...egy kicsit zsúfoltad őt.

1030
01:16:44,500 --> 01:16:47,125
Sajnáltam a jövőjét...

1031
01:16:47,292 --> 01:16:50,375
...és mégis irigyeltem az ajándékát.

1032
01:16:50,583 --> 01:16:52,667
Szóval dobtam a kockát.

1033
01:16:52,833 --> 01:16:56,458
Hogy mennyit nyertem, nem vagyok benne biztos.

1034
01:16:56,917 --> 01:16:58,417
Kíváncsi vagyok...

1035
01:16:58,583 --> 01:17:00,750
...ha mérlegre teszlek...

1036
01:17:00,917 --> 01:17:04,625
... finoman az árhoz mérve
fizettem ezért a hajóért...

1037
01:17:05,333 --> 01:17:07,875
...felmennél vagy le?

1038
01:17:08,083 --> 01:17:10,208
Pénzkereső.

1039
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
Engedj el.

1040
01:17:27,333 --> 01:17:29,208
Nyisd ki azt az ajtót.

1041
01:17:31,625 --> 01:17:33,500
Nincs zárva.

1042
01:17:43,917 --> 01:17:45,125
Nem az?

1043
01:17:46,542 --> 01:17:48,167
Tudtad.

1044
01:18:51,250 --> 01:18:52,792
Várjon. Várjon.

1045
01:18:52,958 --> 01:18:54,875
Mentsd meg a görög tüzet.

1046
01:19:05,125 --> 01:19:07,500
Élő foglyokat akarok.

1047
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Irány a köd.

1048
01:19:30,875 --> 01:19:33,583
- Gyorsabban az evezőkön.
- Gyorsabban az evezőkön.

1049
01:19:33,750 --> 01:19:36,125
Gyorsabban az evezőkön.

1050
01:20:44,625 --> 01:20:47,500
Te szamár. íjjal és nyíllal,
reméled, hogy elsüllyesztel egy hadihajót?

1051
01:20:47,667 --> 01:20:50,167
Nem, mester, csak elsüllyeszteni a kormányosukat.

1052
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
Egy kis késés a dromondtól
és biztonságban leszünk a ködben.

1053
01:20:53,792 --> 01:20:56,042
Az ég tesz engem sikerre.

1054
01:21:07,583 --> 01:21:09,000
hogyan csináltad?

1055
01:21:09,167 --> 01:21:12,167
Úgy, hogy mindenkire céloz
hanem a kormányos.

1056
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Evezők.

1057
01:21:20,292 --> 01:21:21,792
Állandóan halad.

1058
01:21:37,792 --> 01:21:40,375
Senki sem lehet mindig kudarc,
Ahmed herceg.

1059
01:21:40,542 --> 01:21:42,208
Mondom, láttam a táblázatot.

1060
01:21:42,375 --> 01:21:45,292
Ismertem azt a nőstényt
csak bajt hozna nekünk.

1061
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
- Most meghallgatsz?
- Milyen választásom van?

1062
01:21:47,917 --> 01:21:49,708
Megyek a kormányműhöz
és állítsa be az irányt.

1063
01:21:49,875 --> 01:21:51,958
És te tudsz nekem segíteni
tartsa szemmel ezt a legénységet.

1064
01:21:52,167 --> 01:21:56,208
Bármely ember, aki jelez a dromondnak
egy halvacsora.

1065
01:21:57,083 --> 01:21:58,667
Vagy bármelyik nő?

1066
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Hagyd, hogy kétszeresen figyeljenek rá.

1067
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Allah áldása legyen titkos követünkön.

1068
01:22:24,750 --> 01:22:26,333
Kapitány.

1069
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
Szóval elhoztad nekünk a dromondot.

1070
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Szindbád.

1071
01:22:47,792 --> 01:22:49,333
Nem.

1072
01:22:59,333 --> 01:23:01,292
Gályakígyó.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,125
Szegény fogás.

1074
01:23:40,333 --> 01:23:44,375
- Nincs más, amit érdemes megtartani?
- Csak azokat, akiket Őfelsége választott.

1075
01:23:54,542 --> 01:23:57,375
Szóval már húztad az evezőket.

1076
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
Egyszer megszöktél a láncoktól?

1077
01:24:00,417 --> 01:24:02,792
Nos, erősre kovácsoljuk őket
ezen a hajón.

1078
01:24:02,958 --> 01:24:04,792
Tedd őket a bankba.

1079
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Dobd túl a fedélzeten.

1080
01:24:20,792 --> 01:24:23,125
Tényleg, örülök
lefegyverezted a mágust.

1081
01:24:23,292 --> 01:24:25,333
Van tehetsége a váratlan dolgokhoz.

1082
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Bőven van idő
minden fázist boncolgatni...

1083
01:24:29,417 --> 01:24:33,083
...a kertészről és a rózsájáról.

1084
01:24:33,667 --> 01:24:35,583
Hol van a bagalla diagramja?

1085
01:24:35,792 --> 01:24:37,208
Hol van a medál, amit viselt?

1086
01:24:37,375 --> 01:24:41,167
Vajon Mafi még mindig számít
a jobb kezét, hogy őt szolgálja?

1087
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
Levágta.

1088
01:24:42,667 --> 01:24:45,667
Egy veszteség, amely több fájdalmat okoz
neked, kósza rózsám...

1089
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
...mint a daibuli emírnek.

1090
01:24:48,667 --> 01:24:50,583
Hacsak nem bizonyítom felségednek...

1091
01:24:50,792 --> 01:24:53,250
...azt neked
hagytam, hogy elvigyen a palotából.

1092
01:24:53,417 --> 01:24:55,083
Mit gondolsz, miért vállaltam a kockázatot...

1093
01:24:55,292 --> 01:24:58,708
...hogy megnyissa az eget
valami őrült szemű idegenért?

1094
01:24:58,875 --> 01:25:01,375
Vagy megtalálni a szigetet neked?

1095
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
Talán elkészítheti a diagramot.

1096
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
A baggalának nem volt térképe.

1097
01:25:05,417 --> 01:25:08,167
Ahmed herceg semmit sem tud
természetesen Deryabarba.

1098
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
Mi?

1099
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
De azt mondják, van egy foglya...

1100
01:25:12,542 --> 01:25:13,750
...fodrász...

1101
01:25:13,958 --> 01:25:16,417
...aki azt állítja, ismeri az utat.

1102
01:25:17,792 --> 01:25:22,375
Ha csak viselhetné
Sándor igazi medálja...

1103
01:25:22,542 --> 01:25:27,292
...deryabar királya felfedné
a rejtett páncélszekrényei...

1104
01:25:27,500 --> 01:25:30,542
...neked, bájos, rég elveszett fiának.

1105
01:25:31,000 --> 01:25:33,708
Nem bizonyítasz semmit
ami eszembe sem jutott.

1106
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Nem, mafi?

1107
01:25:41,000 --> 01:25:42,708
Itt.

1108
01:25:46,125 --> 01:25:48,167
Viseld a medált.

1109
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
A te okosságod...

1110
01:25:53,958 --> 01:25:56,917
...szépséged, szolgálj még mindig jól.

1111
01:25:59,625 --> 01:26:01,417
De a szíved...

1112
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Van szívem, mafi?

1113
01:26:05,333 --> 01:26:06,500
Hát...

1114
01:26:06,667 --> 01:26:08,833
...talán egy kicsi.

1115
01:26:10,375 --> 01:26:13,667
Ahmed herceg lehet
most nincs további következménye ránk nézve.

1116
01:26:13,833 --> 01:26:15,750
Tegye partra az első kiszállásnál.

1117
01:26:15,917 --> 01:26:18,167
Miért nem ad neki
a tenger fenekére?

1118
01:26:18,333 --> 01:26:20,500
Megvetem őt, mafi.

1119
01:26:20,667 --> 01:26:21,708
Nem elég?

1120
01:26:21,875 --> 01:26:23,667
Nem tudom.

1121
01:26:24,375 --> 01:26:26,333
Nem tudom.

1122
01:26:28,958 --> 01:26:31,625
Talán találok egy módszert a megismerésre.

1123
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Addig a pillanatig...

1124
01:26:36,917 --> 01:26:40,083
...még mindig te vagy a hold
Indus egén.

1125
01:26:40,250 --> 01:26:43,500
Ez a hold kerülne neked
többet, mint amennyit birtokol.

1126
01:26:54,875 --> 01:26:57,625
- Börtönbe zárlak!
- Börtönbe fog minket zárni.

1127
01:26:57,833 --> 01:27:01,583
Szelídítetlen kutyák! Bludgeon zaklatók!

1128
01:27:01,750 --> 01:27:03,458
Keselyűk fiai!

1129
01:27:09,458 --> 01:27:11,917
Felség, megesküdött, hogy tudja
az út Deryabarba...

1130
01:27:12,083 --> 01:27:13,500
...de nem ad információt.

1131
01:27:14,333 --> 01:27:17,375
Azt hiszem, hazudott
hogy megmentse magát az evezőktől.

1132
01:27:17,542 --> 01:27:18,875
Ó, Daibul fénye...

1133
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
...tudja a pályát...

1134
01:27:20,833 --> 01:27:23,250
...de nem látom tisztán
ebből a pozícióból.

1135
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Le a sarkával.

1136
01:27:27,458 --> 01:27:30,000
Micsoda rögfej.
Kétlem, hogy tud-e valamit.

1137
01:27:30,750 --> 01:27:35,250
Elég, pávám,
hogy hozzáadja a sűrű pástétomát.

1138
01:27:35,458 --> 01:27:37,458
A hatalomról álmodozó kukac.

1139
01:27:40,167 --> 01:27:42,250
Ezer apró szigetről...

1140
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
...egy kontúr...

1141
01:27:44,083 --> 01:27:46,708
...ki tudja választani a pontos szigetet?

1142
01:27:46,875 --> 01:27:47,958
hol van?

1143
01:27:48,125 --> 01:27:50,667
Kelet, nyugat, észak, dél?

1144
01:27:50,833 --> 01:27:52,458
Amilyen közelről gondolod...

1145
01:27:52,667 --> 01:27:54,875
...vagy amennyire gondolod?

1146
01:27:55,042 --> 01:27:58,042
Nem. Soha nem fogod megtalálni
Deryabar szigete...

1147
01:27:58,250 --> 01:28:00,500
...a jóindulat nélkül
Ahmed hercegé...

1148
01:28:00,667 --> 01:28:02,542
-...és jómagam.
- Hozzátok hozzám.

1149
01:28:09,292 --> 01:28:13,167
Abd-El-Melik, nagyvezír
a Deryabar királyság</i>é

1150
01:28:13,375 --> 01:28:15,417
Könnyedén adja át kitüntetését, Ahmed.

1151
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Már nem létezel.

1152
01:28:17,125 --> 01:28:22,125
Apád palotájába
jön egy új Ahmed herceg.

1153
01:28:26,042 --> 01:28:27,042
Shireen.

1154
01:28:29,458 --> 01:28:33,875
Üdvözlöm Őfelségét
asszonyainak odaadásán.

1155
01:28:35,208 --> 01:28:38,542
Megjutalmazom őt
odaadásával arányosan.

1156
01:28:38,708 --> 01:28:41,917
Te, kedves mártír, segíthetsz nekem
határozza meg az odaadás mértékét.

1157
01:28:42,083 --> 01:28:43,583
Mártír?

1158
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Ne dicsőítsünk, felség.

1159
01:28:46,417 --> 01:28:48,708
Imádkozz, csodáld jobban magad.

1160
01:28:48,875 --> 01:28:51,542
Az elmúlásodnak meglesz
a bátorság minősége...

1161
01:28:51,750 --> 01:28:54,125
...fájdalmas és lassú.

1162
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Az ambíció nője
fel kell ajánlani Deryabar felét.

1163
01:28:57,208 --> 01:29:00,042
De ülnie kell saját maga felett.

1164
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Vajon legyőzi a titkos szíve...

1165
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
...ahogy néz
lassan megkínoznak?

1166
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
Nem.

1167
01:29:05,667 --> 01:29:08,667
Egy danikért eladna a Sátánnak...

1168
01:29:08,833 --> 01:29:12,917
...és hasítaná a nyelvét
próbál Deryabar hercege lenni.

1169
01:29:13,083 --> 01:29:15,792
Meg tudod nevezni a hold napját
és az év holdja...

1170
01:29:16,000 --> 01:29:18,792
...amikor az a medalion volt az első
rám rakott apám?

1171
01:29:18,958 --> 01:29:22,042
Meg tudod nevezni az apja apját?
apám apjától?

1172
01:29:22,250 --> 01:29:25,208
Fel tudod hívni az emlékezetet
anyám száz őse?

1173
01:29:25,375 --> 01:29:27,250
Megvan az Ahmed kék szeme?

1174
01:29:27,417 --> 01:29:29,875
Van egy sebhelyed
a tizenharmadik bordája alatt?

1175
01:29:30,042 --> 01:29:31,917
- Nem, de van...
- Nem, neked lesz egy.

1176
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Ne mozdulj.

1177
01:29:33,833 --> 01:29:37,583
Állj csendben
vagy kialszik a Daibul fénye.

1178
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
A medál.

1179
01:29:38,917 --> 01:29:40,667
Kőfejűek.
Hagytad, hogy fegyverben maradjon.

1180
01:29:40,875 --> 01:29:43,208
Félholtnak tűnt.
Fegyvert nem láttak rajta.

1181
01:29:43,375 --> 01:29:44,417
A medál.

1182
01:30:01,083 --> 01:30:03,500
Hol szerezted ezt a katárt?

1183
01:30:03,667 --> 01:30:04,708
Tőle, mester.

1184
01:30:15,333 --> 01:30:17,292
- Jamal.
- Jamal.

1185
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
Igen, Jamal.

1186
01:30:27,167 --> 01:30:29,042
Az ön partnere, uraim...

1187
01:30:29,250 --> 01:30:31,542
...akár akarod, akár nem.

1188
01:30:32,958 --> 01:30:35,875
Erre a megtévesztésre már nincs szükség.

1189
01:30:36,875 --> 01:30:40,708
Igen, megmérgeztem a bagalát
vízbőrök, hogy a diagramot.

1190
01:30:41,250 --> 01:30:43,292
Most nincs diagram...

1191
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
...kivéve itt.

1192
01:30:45,917 --> 01:30:47,458
A világ fenevada.

1193
01:30:47,625 --> 01:30:49,750
Olyan fehér a ruhád...

1194
01:30:49,917 --> 01:30:51,583
... Daibul hentes?

1195
01:30:51,792 --> 01:30:53,542
Mit számít ez?

1196
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Soha nem volt három ellenség
nagyobb szükségük van egymásra.

1197
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
Van egy hajód...

1198
01:30:59,250 --> 01:31:01,292
...van tudása...

1199
01:31:01,667 --> 01:31:06,708
...de Deryabar lelete nem
egy bölcs ember kincsének elvétele.

1200
01:31:07,250 --> 01:31:08,292
Csak a fiának...

1201
01:31:08,833 --> 01:31:11,375
...beszél majd az Aga titkos helyekről.

1202
01:31:11,542 --> 01:31:12,792
Igen.

1203
01:31:12,958 --> 01:31:17,125
Én is kísértésbe estem a pusztításra
minden ami versenyzett velem...

1204
01:31:17,292 --> 01:31:19,458
...a birodalmak gazdagságáért.

1205
01:31:19,625 --> 01:31:22,417
Ahmed herceg, valamint magad, mafi.

1206
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
Egy basrai kertben megütöttem.

1207
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
És mégis, egy utolsó napon...

1208
01:31:28,542 --> 01:31:30,833
...amikor a borotvám
elkaphatta a torka...

1209
01:31:31,000 --> 01:31:33,750
...egy magasabb bölcsesség állított meg.

1210
01:31:34,042 --> 01:31:37,917
Sok rejtély van
még ki kell bontani...

1211
01:31:38,250 --> 01:31:39,917
...általam.

1212
01:31:44,958 --> 01:31:48,375
Bölcsen tettem, tisztelt partnerem.

1213
01:31:48,542 --> 01:31:49,875
Őrizd meg őt kedvesen.

1214
01:31:50,042 --> 01:31:51,792
persze...

1215
01:31:51,958 --> 01:31:53,500
...miközben kölcsönös szükség van rá.

1216
01:31:53,833 --> 01:31:55,625
Természetesen.

1217
01:32:00,917 --> 01:32:04,083
Hassan, a diagramkészítő,
és Kelet minden bölcse...

1218
01:32:04,250 --> 01:32:05,958
...sok jó tanácsot adtak nekem.

1219
01:32:06,125 --> 01:32:07,167
Először is...

1220
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
...óvakodj a halálostól
e vizek áramlatai.

1221
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Ne horgonyozzon túl közel ahhoz a szigethez.

1222
01:32:12,542 --> 01:32:15,250
- Milyen sziget?
- Milyen sziget?

1223
01:32:18,000 --> 01:32:19,917
Deryabar.

1224
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Deryabar.

1225
01:32:43,542 --> 01:32:45,292
Amikor a dromond meglátogat...

1226
01:32:45,458 --> 01:32:48,625
...szép nap ez a koporsókészítőknek.

1227
01:32:48,792 --> 01:32:51,167
- Mi van az apáddal?
- Hé, mi van vele?

1228
01:32:51,333 --> 01:32:54,292
Érdekelnem kell, hogy mi történik
egy idegenhez, aki elsodort engem?

1229
01:32:54,458 --> 01:32:57,500
De valóban az ő aranya
és szeretem egymást.

1230
01:32:57,667 --> 01:33:00,500
Ne próbáljon elválasztani minket, figyelmeztetlek.

1231
01:33:29,708 --> 01:33:32,333
Akárki is nevezte ezt a halott földet
egy királyság?

1232
01:33:34,833 --> 01:33:38,625
Nakhoda, Sándor palotája.

1233
01:33:51,500 --> 01:33:53,708
Sándor palotája.

1234
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Szép síremlék apának és fiának.

1235
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
De először engedd, hogy feladja a titkát.

1236
01:34:33,417 --> 01:34:35,917
Királynő? Ennek királynője?

1237
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
Az üres pompa királynője.

1238
01:34:38,167 --> 01:34:40,583
Ezer évet késtünk.

1239
01:34:55,625 --> 01:34:56,833
Üdvözöljük.

1240
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Deryabar Aga?

1241
01:35:17,000 --> 01:35:18,792
Tehát úgy tűnik.

1242
01:35:18,958 --> 01:35:21,583
Az üres semmi fáraója.

1243
01:35:26,083 --> 01:35:29,083
Ó, legendák királya,
a kor mesés uralkodója...

1244
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
...a déli égbolt bolygója.

1245
01:35:32,458 --> 01:35:36,667
A fiad végre megérkezett
udvarod dicsőségébe.

1246
01:35:38,125 --> 01:35:39,167
a fiam?

1247
01:35:39,375 --> 01:35:41,292
Ahmed, a fiad.

1248
01:35:41,458 --> 01:35:42,958
Az emlékezeted cserbenhagy?

1249
01:35:43,625 --> 01:35:46,417
Az emlékezés volt az életem.

1250
01:35:48,792 --> 01:35:50,250
Memória...

1251
01:35:50,417 --> 01:35:52,333
...és remélem.

1252
01:35:57,375 --> 01:35:59,625
Az igazi medál.

1253
01:36:00,417 --> 01:36:03,000
Remélem, hogy a fiam vagy.

1254
01:36:03,625 --> 01:36:05,500
Idővel megtudjuk.

1255
01:36:05,667 --> 01:36:08,667
Majd megtudjuk, milyen szellemben
eljöttél hozzám.

1256
01:36:09,167 --> 01:36:11,000
Jó fiam, kedves Aga.

1257
01:36:11,167 --> 01:36:14,042
Gyakran beszélt
irántad való szeretetét.

1258
01:36:14,208 --> 01:36:17,208
A távollétedben
Második apja voltam neki...

1259
01:36:17,375 --> 01:36:19,708
...a szorongás megosztója.

1260
01:36:19,875 --> 01:36:21,750
A bagala megdőlt.

1261
01:36:21,917 --> 01:36:25,292
Megmentettek minket
Észak e nagy ura által.

1262
01:36:28,375 --> 01:36:31,542
Áldják a szelek
hogy Deryabarhoz vezetett.

1263
01:36:31,708 --> 01:36:33,417
Az én házam a tiéd.

1264
01:36:33,583 --> 01:36:35,000
Az én házam...

1265
01:36:35,167 --> 01:36:37,750
...és mindent, amit tartalmaz.

1266
01:36:37,917 --> 01:36:41,250
Vagy apám a legnagylelkűbb,
vagy a példázatok nyelvén beszél.

1267
01:36:41,417 --> 01:36:45,167
Fiam, azt hiszem,
sokat kell tanulnia a nyelvekből.

1268
01:36:45,333 --> 01:36:46,875
Akkor kedves Aga...

1269
01:36:47,042 --> 01:36:52,500
...miért nem oktatják az alfákba
és az arany titkok ógái?

1270
01:36:52,792 --> 01:36:55,375
Azt hiszem,
minden nyelven megérti.

1271
01:36:55,542 --> 01:36:56,833
Nagyon jól...

1272
01:36:57,000 --> 01:36:59,542
-...elmondok mindent, amit tudok.
- Tarts.

1273
01:37:00,292 --> 01:37:04,625
Talán inkább megosztanád
a titkod csak a véreddel és a rokonoddal...

1274
01:37:04,792 --> 01:37:07,292
-...egyedül.
- És miért?

1275
01:37:07,750 --> 01:37:11,125
Nem fognak megérteni engem,
te sem fogsz...

1276
01:37:11,292 --> 01:37:14,333
...ha azt mondom, hogy minden kincs rejlik...

1277
01:37:14,500 --> 01:37:16,333
...itt...

1278
01:37:16,500 --> 01:37:18,292
...vagy itt.

1279
01:37:21,042 --> 01:37:23,333
Vagy a kék tengerben...

1280
01:37:23,500 --> 01:37:25,708
...vagy a zöld földön.

1281
01:37:27,000 --> 01:37:29,250
Vagy egy csillogó szempárban.

1282
01:37:29,417 --> 01:37:31,542
Egy gyengéd utazó, kedves Aga...

1283
01:37:31,708 --> 01:37:34,250
...a fia mentette meg a kalózoktól.

1284
01:37:34,417 --> 01:37:37,333
Arra gondoltunk, hogy itt találunk neki menedéket.

1285
01:37:37,750 --> 01:37:39,250
Jó menedék.

1286
01:37:39,458 --> 01:37:41,375
én így találtam.

1287
01:37:41,542 --> 01:37:44,083
A martalócok partra szállnak
időről időre...

1288
01:37:44,292 --> 01:37:48,292
...de a hajóik álomban halnak meg,
elveszett az áramlatokban.

1289
01:37:48,500 --> 01:37:50,542
És végül ők is meghalnak...

1290
01:37:50,708 --> 01:37:53,792
...küzdenek egymással.

1291
01:37:54,167 --> 01:37:55,708
Apám próféta.

1292
01:37:56,542 --> 01:38:00,167
Nem kell mondanivalója
mit tesznek a férfiak az aranyért.

1293
01:38:00,333 --> 01:38:02,042
jól ismertem...

1294
01:38:02,208 --> 01:38:05,542
...amióta megtaláltam,
egy ősi ládában a diagram...

1295
01:38:05,708 --> 01:38:07,625
...és Sándor medalionja.

1296
01:38:07,833 --> 01:38:11,125
Ó, milyen szó
felfedezésem elterjedt.

1297
01:38:11,292 --> 01:38:15,958
A fiam talán nem emlékszik, hogyan
kis keze az enyémben...

1298
01:38:16,125 --> 01:38:20,542
...elmenekültünk az árnyékos kezek elől
az megragadta volna.

1299
01:38:21,042 --> 01:38:22,708
Milyen jól tudták.

1300
01:38:22,917 --> 01:38:28,000
Nem tudnék titkot tartani
ha a fiam élete a kezükbe kerülne.

1301
01:38:28,167 --> 01:38:31,542
Nos, a halál nem volt idegen számomra.

1302
01:38:31,708 --> 01:38:34,167
Azért öltem, hogy megmentsem a fiamat.

1303
01:38:35,542 --> 01:38:38,958
Kíváncsi vagyok, vajon a fiad
annyit tesz érted?

1304
01:38:41,083 --> 01:38:42,542
Azt hiszem, megtenné.

1305
01:38:44,417 --> 01:38:45,667
Igen...

1306
01:38:45,833 --> 01:38:48,542
...azokban a napokban,
Kézen fogva vezettem.

1307
01:38:48,708 --> 01:38:52,292
Most az ő erős keze vezet engem.

1308
01:38:52,458 --> 01:38:55,667
Régen, régen,
és a saját üdvösségére...

1309
01:38:55,833 --> 01:38:58,542
...elbújtam a barátaimhoz
a kereskedelmi hajókról...

1310
01:38:58,708 --> 01:39:01,583
...miközben követtem a diagram irányát
Deryabarba...

1311
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
...és elvesztettem a hajómat
abban a temetői öbölben.

1312
01:39:05,333 --> 01:39:07,417
Mit találtál itt?

1313
01:39:07,583 --> 01:39:10,333
Szerelmet találtam az elveszett boldogságért.

1314
01:39:10,500 --> 01:39:14,000
Boldogság, ami olyan jó volt,
olyan ingyenes, olyan egyszerű...

1315
01:39:14,167 --> 01:39:16,042
...hogy nem tudtam, amikor megvolt.

1316
01:39:16,208 --> 01:39:19,083
És megtaláltam a gyűlöletet
a gazdagság legendájáért.

1317
01:39:19,292 --> 01:39:23,458
Ez a szörnyű kard
ne engedj világgá járni.

1318
01:39:23,625 --> 01:39:27,458
Mégis megtaláltam a titkát is
hogy a legjobb védelmem legyen.

1319
01:39:27,625 --> 01:39:29,125
nélkülem...

1320
01:39:29,333 --> 01:39:31,292
...nincs titok.

1321
01:39:31,667 --> 01:39:33,500
Nemes hozzáállás...

1322
01:39:33,667 --> 01:39:35,542
...de a kitérés nyelve.

1323
01:39:35,708 --> 01:39:37,250
Van itt arany.

1324
01:39:37,458 --> 01:39:38,750
Arany.

1325
01:39:38,917 --> 01:39:40,833
Ne tagadd.

1326
01:39:41,000 --> 01:39:42,875
Csak aranyat
építhette volna a bagalát.

1327
01:39:43,042 --> 01:39:45,625
Ó, kíváncsi elefántom...

1328
01:39:45,833 --> 01:39:48,917
...gondoltad
én építettem azt a lebegő hiúságot?

1329
01:39:49,083 --> 01:39:52,542
Az összes keselyű és szélhámos közül
amely Deryabarra szállt...

1330
01:39:52,708 --> 01:39:55,458
...ő volt a megkoronázása.

1331
01:39:55,667 --> 01:39:58,042
Hangos gazdája azt állította, hogy ő a fiam.

1332
01:39:58,625 --> 01:40:01,167
A hajótörött legénységem
lefoglalta a bagalát...

1333
01:40:01,333 --> 01:40:04,000
...és elindul, hogy megtalálja az igazi Ahmedet.

1334
01:40:04,167 --> 01:40:06,500
Biztos vagy benne
nem fogod megbánni a küldetést?

1335
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
miért kérdezed?

1336
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
mert...

1337
01:40:15,625 --> 01:40:18,667
Mert az apjaként te megmondod neki
a titkod, aztán a pillanat...

1338
01:40:18,833 --> 01:40:20,667
- Csend.
- Igen, csend.

1339
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
És te értékeled a fiamat...

1340
01:40:24,250 --> 01:40:26,625
...többet, mint amennyit elvisel
Deryabartól?

1341
01:40:29,917 --> 01:40:34,333
Igen. Ó, igen.
A baggalán megpróbáltam elmondani neki.

1342
01:40:34,542 --> 01:40:37,125
Reménykedve vettem át a medált
hogy távol tartsa őt erről a szigetről.

1343
01:40:37,292 --> 01:40:39,000
- Nem tudja, mit beszél.
- Igen...

1344
01:40:39,208 --> 01:40:41,542
Shireen, hallgass meg.
A saját létezésed próba alatt van.

1345
01:40:41,708 --> 01:40:43,750
- Igen, tudom.
- Ahmed, Ahmed.

1346
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
Milyen keveset értesz a kincshez.

1347
01:40:53,333 --> 01:40:55,125
Gondold át alaposan.

1348
01:40:55,292 --> 01:40:56,833
Elítéled magad.

1349
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
És minek?

1350
01:40:58,417 --> 01:41:01,333
Annak, aki nem engedné
dináresés az apja kedvéért.

1351
01:41:01,542 --> 01:41:04,750
Mit mondtál, kedves Aga?

1352
01:41:04,917 --> 01:41:09,792
Nem tudna titkot tartani, ha a fia
valaha is az árnyékos kezek közé került.

1353
01:41:11,000 --> 01:41:12,958
Íme Daibul keze.

1354
01:41:13,125 --> 01:41:16,167
Mondd meg nekünk az arany helyét, fösvény,
ha dédelgeti a fiát.

1355
01:41:19,458 --> 01:41:21,083
Igen.

1356
01:41:21,833 --> 01:41:23,375
Igen, természetesen elmondom.

1357
01:41:23,542 --> 01:41:24,625
Akkor beszélj.

1358
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
- Ez...
- Várj, Aga. Ne beszélj helyettem.

1359
01:41:30,167 --> 01:41:31,708
nem vagyok a fiad.

1360
01:41:33,958 --> 01:41:35,375
Mi?

1361
01:41:35,542 --> 01:41:36,958
A medál.

1362
01:41:41,167 --> 01:41:42,125
A medál.

1363
01:41:42,292 --> 01:41:44,792
Bazárban vettem
nem régebben, mint egy éve.

1364
01:41:45,292 --> 01:41:49,042
Én vagyok a legnagyobb csaló
az iszlám világban.

1365
01:41:49,542 --> 01:41:52,625
Szindbád, a tengerész vagyok.

1366
01:41:53,250 --> 01:41:54,917
Szindbád.

1367
01:41:55,708 --> 01:41:58,208
Ó, te Szindbád vagy.

1368
01:41:58,375 --> 01:42:00,167
Ó, igen, fényesen ég.

1369
01:42:00,375 --> 01:42:03,292
aláástad a javamat,
erős, értéktelen jellem.

1370
01:42:03,458 --> 01:42:04,458
Milyen boldog mártír.

1371
01:42:04,625 --> 01:42:06,250
Mártír megint?

1372
01:42:06,417 --> 01:42:08,333
És ezúttal kik lesznek a mártírok?

1373
01:42:08,542 --> 01:42:12,083
Jamal, Daibul mafija vagy Szindbád?

1374
01:42:12,250 --> 01:42:14,500
háromból,
de az egyiknek a túlélésre volt ítélve.

1375
01:42:14,667 --> 01:42:16,917
Mindegyiknek megvan a hatalma a véghez
mindegyik sorsát.

1376
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Elítélve állsz,
te és a perzsa rózsád.

1377
01:42:20,542 --> 01:42:22,583
Milyen erővel képzeled el magad?

1378
01:42:22,792 --> 01:42:25,500
Mágikus. Emlékszel, mafi?

1379
01:42:27,625 --> 01:42:32,125
Igen, varázslat. Varázslat húzni
egy kígyó megmérgezett tang.

1380
01:42:34,250 --> 01:42:35,292
Várjon.

1381
01:42:38,875 --> 01:42:41,792
Nézd, te mafi,
a mérget, amit neked szánt.

1382
01:42:42,875 --> 01:42:45,167
- Mit?
- Hallgassa meg, felség.

1383
01:42:45,333 --> 01:42:48,083
Az emlékekben van egy bizonyos varázslat.

1384
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
Nem mondta el nekünk, hogy mérgezett?
a bagala vize?

1385
01:42:52,375 --> 01:42:56,292
Hamarosan biztos vagyok benne, hogy a hajód vízben van
halálos lett volna.

1386
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
Mi van ebben a fiolában?

1387
01:42:58,417 --> 01:42:59,792
Semmi káros, mafi.

1388
01:42:59,958 --> 01:43:02,750
- A bizonyíték a tesztelésben van.
- Abszurd.

1389
01:43:02,917 --> 01:43:05,875
Csak egy kis esszencia
a szamarkandi virágok közül.

1390
01:43:16,500 --> 01:43:19,417
Szamarkand virágai.

1391
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Akkor igyál...

1392
01:43:22,000 --> 01:43:25,375
...és álmodj jázminról és jácintról.

1393
01:43:26,125 --> 01:43:28,875
Vagy inkább a rémálmokat szereti
az állványon?

1394
01:43:53,083 --> 01:43:55,542
A szüret meglehetősen boldog keveréke.

1395
01:43:56,708 --> 01:43:58,417
Ártalmatlan.

1396
01:43:58,625 --> 01:44:00,000
Ízletes.

1397
01:44:01,792 --> 01:44:05,667
Amikor kissé siralmas voltam
bor eladó...

1398
01:44:06,750 --> 01:44:09,750
...Csinost csinálhattam volna
dolog erről.

1399
01:44:16,792 --> 01:44:19,042
Mindig is csalódás voltam...

1400
01:44:19,833 --> 01:44:22,500
...másoknak és magamnak is.

1401
01:44:23,625 --> 01:44:27,333
Amikor én voltam a főkóstoló
Bokhara kánjának...

1402
01:44:28,125 --> 01:44:30,667
...egy pohárból lejárt...

1403
01:44:30,917 --> 01:44:32,958
...ami csak arra késztetett engem...

1404
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
...láztalanul szédült.

1405
01:44:39,750 --> 01:44:40,917
Bűvész?

1406
01:44:41,083 --> 01:44:42,208
A kor fakírja.

1407
01:44:42,375 --> 01:44:45,083
Gondolod, hogy nem tudunk kinyitni?
az Aga szája nélküled?

1408
01:44:45,250 --> 01:44:47,792
Vagy hogy az Indus holdja
nem tudott leesni az égből?

1409
01:44:47,958 --> 01:44:49,917
- Díj a hajóm embereinek.
- Mafi.

1410
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
Vidd őt. Vedd el a szemem elől.

1411
01:44:52,000 --> 01:44:55,833
Hadd menjen el, amikor úgy tetszik
leggazdagabb ajánlattevő a leprások utcájában.

1412
01:44:56,292 --> 01:44:58,667
Égessen meg a Sátán gyötrelemben.

1413
01:44:58,875 --> 01:45:00,625
Kiástad a saját gödrödet, mafi.

1414
01:45:00,792 --> 01:45:03,333
Allahra, eladom a lelkem
hogy lássam, hogy égsz benne.

1415
01:45:03,500 --> 01:45:04,917
Bolondok.

1416
01:45:05,083 --> 01:45:07,333
Gondolod, hogy megtarthatod
külön-külön...

1417
01:45:07,500 --> 01:45:10,958
...a kettő, aki megtalálta az igazságot
kincsből?

1418
01:45:11,125 --> 01:45:12,208
Nem, nem...

1419
01:45:12,417 --> 01:45:15,333
...az igazság szétsöpör benneteket.

1420
01:45:15,500 --> 01:45:18,000
Mindenki sorsát kiérdemled
aki megérintette azt, amit hívsz:

1421
01:45:18,208 --> 01:45:19,667
– Deryabar gazdagsága.

1422
01:45:19,833 --> 01:45:23,375
Vedd el. Pecsételd meg a sorsod.

1423
01:45:23,542 --> 01:45:26,917
Menj ahhoz a szökőkúthoz.
Nyomja meg a kezét a lótuszsziromra...

1424
01:45:27,083 --> 01:45:29,417
...és meglátod a kincsedet...

1425
01:45:29,583 --> 01:45:31,792
...árad a lenti boltozatokból.

1426
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Megy.

1427
01:46:48,667 --> 01:46:51,375
Megy. Keresd meg, fiam.

1428
01:46:51,792 --> 01:46:54,375
- A fiad.
- Jó fiam.

1429
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Megy.

1430
01:47:06,875 --> 01:47:08,042
Mester...

1431
01:47:08,250 --> 01:47:11,167
...eltűnt a szemem előtt.

1432
01:47:12,375 --> 01:47:15,250
A bűvészed megszökött, mafi?

1433
01:47:16,250 --> 01:47:18,542
A tervemet ez nem érinti, kedves Jamal...

1434
01:47:18,708 --> 01:47:20,500
...a tervem a kezdetektől fogva...

1435
01:47:20,667 --> 01:47:24,542
...mindkét partneremet odaadni
fényes távozó dicsőség.

1436
01:47:24,750 --> 01:47:27,792
Semmi, semmi élő
ezen a szigeten marad.

1437
01:47:27,958 --> 01:47:30,625
Muallin. Amikor a csónakokat megrakodják,
lezárja a szökőkutat.

1438
01:47:30,792 --> 01:47:32,750
Jelezze a dromondnak, hogy készüljön fel
a görögök tüze.

1439
01:47:33,000 --> 01:47:34,625
Igen, nakhoda.

1440
01:47:35,583 --> 01:47:39,292
Küldök argosziákat Daibulból
hogy aranyat hozzon nekem.

1441
01:47:42,667 --> 01:47:46,375
A hamu és a kövek alatt
Deryabarból megtalálják.

1442
01:47:59,208 --> 01:48:01,417
Siess, el kell érnünk az árapályt.

1443
01:48:01,583 --> 01:48:02,750
szamár...

1444
01:48:02,917 --> 01:48:05,583
...a szamár az oroszlán sörével.

1445
01:48:05,750 --> 01:48:09,083
Nem szabadna túl biztonságban éreznem magam
ha én lennék a helyedben...

1446
01:48:09,667 --> 01:48:13,208
...nem amíg Szindbád átfut
az árnyékokat.

1447
01:48:18,500 --> 01:48:20,167
Igen.

1448
01:48:21,125 --> 01:48:24,375
Mérgezni szándékoztam
a dromond vize.

1449
01:48:24,792 --> 01:48:29,500
Annyira igaz, hogy csak egy volt
háromból életben maradhatott.

1450
01:48:30,167 --> 01:48:33,583
De semmi esetre sem
nagyon meg tudna bántani.

1451
01:48:34,625 --> 01:48:37,000
Nincs több keresnivalója...

1452
01:48:37,625 --> 01:48:40,833
...javak válhatnak
elég sivár.

1453
01:48:42,083 --> 01:48:44,792
Egy életre szóló küldetés...

1454
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
...megnyertem.

1455
01:48:48,083 --> 01:48:50,667
A Föld gazdagsága...

1456
01:48:52,375 --> 01:48:54,292
<i>Megtaláltam.</i>

1457
01:48:56,667 --> 01:48:58,125
Nem...

1458
01:48:59,292 --> 01:49:01,583
...nem voltam kudarc.

1459
01:49:11,958 --> 01:49:14,750
Nakhoda, meghalt.

1460
01:49:15,833 --> 01:49:17,500
Meghalt.

1461
01:49:18,333 --> 01:49:19,958
Meghalt.

1462
01:49:37,375 --> 01:49:38,375
Egy díjat.

1463
01:49:40,208 --> 01:49:41,792
Őfelsége nagylelkűvé válik.

1464
01:49:41,958 --> 01:49:43,708
Vigye alább.

1465
01:50:08,083 --> 01:50:09,250
Szindbád.

1466
01:50:09,833 --> 01:50:11,500
- Mit?
- Szindbád. Szindbád.

1467
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
Szindbád.

1468
01:51:31,667 --> 01:51:34,583
A dromond lámpása
veszélyt jeleztek. A láng kialudt.

1469
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
Milyen veszély?

1470
01:51:36,542 --> 01:51:38,125
Az ail alacsonyan ég.

1471
01:51:38,292 --> 01:51:41,042
Sokszor gondoltam egy laza láncra,
törött zár...

1472
01:51:41,208 --> 01:51:44,125
...azok a gályarabok
ne érezz szeretetet, mester.

1473
01:51:44,333 --> 01:51:47,583
Valóban. Aki vágyik
az ökrök barátságáért?

1474
01:51:47,750 --> 01:51:51,792
Ezekkel a jó hűséges szakemberekkel megtehetném
vigyen el bármilyen edényt, függetlenül attól, hogy ki tartotta.

1475
01:51:52,000 --> 01:51:54,375
Tényleg, most hamarosan bármit elviselek.

1476
01:51:54,542 --> 01:51:55,958
A kalifátus...

1477
01:51:56,167 --> 01:51:59,208
...a hindi királyság, Kína...

1478
01:51:59,375 --> 01:52:01,542
...a világ ereje.

1479
01:52:01,708 --> 01:52:04,000
Mi marad még közöttünk?

1480
01:52:09,083 --> 01:52:11,917
Nos, az emír megtalálta az álmát.

1481
01:52:13,583 --> 01:52:17,625
Tehát feljön a fedélzetre, mi pedig fedezzük
a sziget a görögök tüzével.

1482
01:52:18,375 --> 01:52:19,792
Dicséret a prófétának...

1483
01:52:19,958 --> 01:52:21,917
...a tenyere abbahagyja a viszketést.

1484
01:52:23,708 --> 01:52:26,083
Végre egy éjszakai pihenés.

1485
01:52:36,042 --> 01:52:38,333
Szindbád. Szindbád.

1486
01:52:38,792 --> 01:52:40,000
- Szindbád?
- Szindbád.

1487
01:52:40,208 --> 01:52:42,292
Gondolod, hogy a bűvész
a dromondon van?

1488
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Lehetetlen.

1489
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
Elég bolond volt
elvégre kis halandó.

1490
01:52:47,208 --> 01:52:49,917
Megégetem mindennel
amely még mindig létezik Deryabaron.

1491
01:52:50,083 --> 01:52:51,250
Hogyan mondta?

1492
01:52:51,417 --> 01:52:55,208
– Egy gyors vakító ütés.

1493
01:53:16,625 --> 01:53:19,167
Mondtam, hogy baj van.
Ránk lőnek.

1494
01:53:19,333 --> 01:53:21,458
Ezután tegyen egy kis távolságot
közöttünk. Körülbelül.

1495
01:53:21,625 --> 01:53:23,083
Vissza az evezőivel.

1496
01:53:48,333 --> 01:53:52,917
Hűség, hűség.
Nem is tudtam megvenni. Söpredék.

1497
01:53:53,083 --> 01:53:54,292
Gyáva mocsok!

1498
01:53:54,458 --> 01:53:56,375
Menj, szállj ki!

1499
01:53:56,583 --> 01:53:59,083
Nem tudtam szembenézni Allah-al a te szennyedben!

1500
01:53:59,333 --> 01:54:00,833
Óvatosan jegyezd meg, Muallin.

1501
01:54:01,000 --> 01:54:03,542
A saját jövődet méred.

1502
01:54:05,333 --> 01:54:08,750
Én csak egy zsoldos vagyok,
de találsz nekem egy jót, nakhoda.

1503
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
Kész.

1504
01:54:35,542 --> 01:54:37,833
Bászrai hívők, kétkedők, testvérek.

1505
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
Tudd meg az igazat...

1506
01:54:39,167 --> 01:54:40,667
...a gyümölcsök által, amelyeket láttok.

1507
01:54:41,000 --> 01:54:42,417
Drága, jó Szindbád.

1508
01:54:42,583 --> 01:54:44,792
Soha többé nem hívom fel
az igazság kínzója.

1509
01:54:45,000 --> 01:54:47,208
Egy ilyen hirtelen szerelem
mélyen megérint.

1510
01:54:47,375 --> 01:54:49,667
Tessék, vedd el, ami tetszik.

1511
01:54:51,542 --> 01:54:52,875
Ti dinnyefejek.

1512
01:54:53,042 --> 01:54:54,875
Miért gondolod
mondtam ezt a mesét?

1513
01:54:55,125 --> 01:54:56,708
A többitől
nem tanultál semmit...

1514
01:54:56,875 --> 01:54:58,833
...semmi bátorság,
semmi türelem...

1515
01:54:59,000 --> 01:55:00,500
...semmit a kereset öröméből.

1516
01:55:00,667 --> 01:55:03,667
Reméltem, hogy megtaníthatlak
annak értéktelenségéről, amiért az emberek küzdenek.

1517
01:55:04,125 --> 01:55:05,167
Értéktelen?

1518
01:55:05,333 --> 01:55:09,250
Értéktelen.
Értéktelen, mint ezek a homokszemek.

1519
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
Értéktelen?

1520
01:55:16,375 --> 01:55:18,917
Köszönöm Allahnak,
Hazahajózok Deryabarba.

1521
01:55:19,125 --> 01:55:21,500
Szindbád, barátom, Szindbád.

1522
01:55:21,667 --> 01:55:23,083
Hol van Deryabar?

1523
01:55:23,708 --> 01:55:24,750
itt van...

1524
01:55:24,917 --> 01:55:26,833
...és itt...

1525
01:55:28,167 --> 01:55:30,000
...és itt.

1526
01:55:47,000 --> 01:55:49,917
És most, tudjátok meg, minden hívő
Szindbád szavának,

1527
01:55:50,083 --> 01:55:52,583
hogy a nyolc útjáról
itt a vége